从全译理论视角探析纺织科技文本的汉译

现今,国内大部分科技文本翻译研究均以国外学者提出的翻译理论为指导,缺乏以国内本土翻译理论为基础开展的研究。英汉互译实质上是汉藏语系语言与印欧语系语言之间的对译,国外的翻译理论研究大多基于印欧语系内部的翻译实践,若学者运用这些翻译理论来指导汉语与英语之间的翻译实践,不免有些牵强。故中国本土翻译理论研究已然成为一种必然趋势。为了完善中国本土翻译理论研究实践,本文旨在全译理论指导下,以东华大学出版社出版的《纺织专业英语》一书为例探析纺织科技文本汉译方法,以期为纺织科技文本翻译提供翻译新思路,进而推动全译理论体系的成熟和完善。     

产经要闻

山东棉花价格达历史最高部分中小纺织企业停产 8月18日消息,进入五月,山东棉花播种全面结束,德州、聊城等地播种面积降幅均超过10％,降至十年来最低点。植棉面积的相对减少,棉花价格的持续走高,山东纺织企业出现订单越多利润越少的情况,部分中小企业甚至因成本高于售价而关门停产。     

日本纺织娘

织娘科昆虫我国记载一属两种，分别为纺织娘和日本纺织娘。纺织娘体长31～38mm。体、翅褐色，绿色个体极少。古称“络纬”，昼伏夜出，黄昏开始鸣叫，开叫时，有短促的“嘎吱，嘎吱，嘎吱……”前奏曲，其后是“吱、吱、吱……”的主旋律，犹如纺车转动，因此得名“纺织娘”，分布于浙江、云南等地。日本纺织娘体长26～31mm。     

纤维的终极梦想

从我们的祖先懂得用动物毛皮包裹身体御寒以来,纺织品就成为我们生活中不可缺少的部分,它能够保护我们免受气候及其他多种可能的危害。起初,纺织材料仅仅来源于自然界的丝绸和羊毛,随着十九世纪人造纤维的发明,纺织材料越来越复杂,被运用的范围也越来越广。如今,这个领域又将步入一个新的纪元,最新一代的纺织品将有着极高的科技性能,将在更多领域改变我们的生活。羊奶中抽丝做服装在美国麻萨诸塞州的纳提克研究所,科学家们正在研究一种能够“瞬间制造”的衣服。纺织品专家卡罗·温特哈尔特介绍说,要制作这种衣服,首先需要一架能够对人体进行…     

产教融合人才培养模式改革探析——以石河子纺织专业为例

文章根据石河子纺织行业产业链长、设备先进、企业众多等特点,以及石河子师市合一的独特体制优势,以纺织行业为例进行产教融合的探索,形成了新的人才培养模式,以此引发关于校企合作运行机制、行业的主体功能、"订单式"培养及企业的积极性等几个方面的思考。     

非织造材料的技术进步和国内外差距

非织造技术是一种有别于传统纺织技术的新型纤维材料制造技术。现代非织造材料工业化生产起源于20世纪50年代，50余年来获得了飞速的发展。高新技术的渗透，非织造技术的创新与技术进步已使当代非织造技术的创新与技术进步已使当代非织造技术成为传统纺织技术以外加工手段最多，工艺技术灵活多变并可组合应用，可按产品性能要求进行工程化设计以及生产率极高的崭新的纤维材料加工技术。