经贸英语的语言特点及翻译探究

经贸英语属于专门用途英语,有其显著的语言特点。译者在翻译经贸英语时要注意其语言特色。本文分析经贸英语在词汇、句子结构、语篇、写作风格四个方面的语言特点,并探讨其翻译原则。     

戴正勤

<正>入选理由她是中国第20批赴黎巴嫩维和部队中仅有的4名蓝盔女兵之一，是联合国国际维和战场上的扫雷手，出色完成各项扫雷任务，展现了中国军人的风采，用行动践行了当代职校生的责任与担当。人物印象2022年12月30日，教育部发布2022年“最美大学生”公示名单。来自苏州经贸职业技术学院电子商务与物流学院2020级营销专业学生戴正勤入选，是10名上榜学子中唯一一位来自职业院校的学生。     

基于引力模型对安徽与“一带一路”沿线国家开展经贸文化合作的贸易效应研究

经贸文化合作是推进“一带一路”建设的重要纽带。从国际贸易理论研究视角出发，运用引力模型，定量分析安徽与印度、越南、马来西亚、印度尼西亚、泰国、俄罗斯、阿联酋、菲律宾和伊朗9个“一带一路”沿线国家开展经贸文化合作的相关数据，运用Stata软件对其进行面板回归，得出双方人均GDP（国内生产总值）、人均GDP差值的绝对值、文化交流次数、沿线国家是否为亚洲太平洋经济合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation,APEC）成员，这些解释变量对安徽与上述沿线国家开展经贸文化合作存在正向贸易效应；而地理距离对双方经贸文化合作存在负向贸易效应。因此，安徽应充分抓住国家战略机遇，提高经济实力，缩小与上述沿线国家之间人均GDP差异；加强交通基础设施建设，减小运输距离对经贸文化合作的负面影响；根据省情，制定不同区域对外贸易政策，寻找核心功能定位，找准经贸文化交流切入点，必要时采取文化云交流，宣传安徽文化，这对提高安徽在国际市场的影响力、加快培育国际经济合作和竞争新优势起着一定的决策参考价值。     

中国应对美国长臂管辖的策略研究

长臂管辖作为美国霸权体制的法律输出工具，主要通过立法、执法、司法三个方面具体实施。自中美贸易摩擦产生以来，美国对中国实施了无所不用其极的长臂管辖，呈现出制裁对象高精化、制裁手段多样化、制裁模式升级化等特征。基于此，中国可在习近平法治思想引领下提出具有针对性的应对策略。在区域层面，中国可加强多方经贸协作，利用经贸协定中义务条款化解美方制裁；在国家层面，中国需实施系列反制措施，逐步建立反制裁法律体系；在企业层面，中国企业应建立合规管理体系，以适应全球经贸规则竞争的新趋势。