翻译写作学视域下非虚构文学翻译“恶性欧化”现象——以约翰·卡雷鲁《坏血:一个硅谷巨头的秘密与谎言》简体中文译本为例的考察

自“五四”以来,汉语欧化现象长期受到学界关注。良性欧化对汉语的发展颇有裨益,而恶性欧化则化简为繁,化巧为拙,带来极大负面影响。以翻译写作学理论为指导,以当今热门的非虚构文学作品《坏血：一个硅谷巨头的秘密与谎言》简体中文译本为例,详细梳理恶性欧化这一语法现象在译文中的具体表现形式,并从宏观译写过程及微观译写技巧两个方面提出解决方案。     

三位硅谷新贵的创业秘诀

举世闻名的美国高科技中心硅谷,一年的发展速度相当于其它城市的7年。这里平均一天成立11家新公司,每5天就有一家公司上市,平均每天产生62位亿万富翁。总人口只有六七十万,亿万富翁就有25万。所以被称为“成功者的乐园”。     

美国高校协同创新的典范——斯坦福大学

美国的协同创新处于世界领先地位,斯坦福大学与硅谷的合作是高校与企业协同创新的世界典范。斯坦福大学协同创新的举措主要有:通过出租丰富的土地资源,吸引风险投资;加强校企协作,实现互利双赢;聚集资金,吸引世界一流师资队伍;大力发展创业教育。     

英国女子捕获蓝色龙虾 每200万只仅有1只

据英国媒体报道,日前,几名捕捉龙虾的人在英国的一个海岛上捕捉到一只罕见的蓝色龙虾。专家表示,这种蓝色龙虾非常罕见,平均每200万只龙虾中才会出现1只。     

海滨泳场捕获美丽怪鱼 双鳍可如孔雀开屏

汕头市民杜先生在市区海滨泳场意外捕获到一条美丽的“怪鱼”,身长约两寸多,两侧垂着一对鳍,鳍可如孔雀开屏般展成一对“翅膀”。“翅膀”是浅蓝色镶边,上半部呈褐色,下半部却是宝石蓝色,上面点缀着一颗颗浅蓝色圆斑,十分美丽。     

蓝色奥运笔记——1158名志愿者，我是其中之一

8月23日男单决赛结束后。看到马琳流泪,以及若干人流泪,我想。这届奥运会是真正的“完全北京”。     

山东半岛蓝色经济区发展海滨体育旅游的SWOT分析

海滨体育旅游由于其依托资源的生态性、参与过程的互动性、刺激性和挑战性,成为海洋经济时代飞速发展的产业.本研究运用SWOT方法分析山东半岛蓝色经济区海滨体育旅游的优势、劣势、发展机遇和挑战,并针对海滨体育旅游面临的发展机遇和威胁因素提出有效的发展对策.     

蓝色秘密档案

没有出道前，CNBLUE都有各自最想见到的明星。正信非常想见到金钟国前辈，因为小时候去滑雪场的时候经常听到Turbo的歌，那时候就喜欢上了钟国前辈。钟贤则一直期待能够遇到自己的偶像金范秀。出道后在广播节目中遇到过前辈一次，因为对金范秀几乎达到了膜拜的程度，所以这次碰面让钟贤兴奋不已。     

新晋商李彦宏

<正>创立百度之前,李彦宏已经跻身全球最顶尖的搜索引擎工程师行列。2011年,以94亿美元的资产列福布斯全球富豪榜第95位,并成为中国内地首富。李彦宏开始创业时,大家讨论应该制定什么制度。李彦宏脱口而出:"不能带宠物上班,不能在办公室吸烟"。别人觉得有点少,李彦宏说,"就这两条,我觉得已经够了。"