跨入时代的大河——2013年翻译文学回顾

一、花开花落年复年 如同每周二、周四、周日全国彩民守在电视机前等双色球开奖一样,每年一到10月份,各大出版社都开始坐立不安,等待诺贝尔文学奖开奖的时刻,暗自忖度自家引进的作品能否中奖。     

可以远眺的书斋

如果有人要用一根针在大地上掘井．你一定会认为这是一件十分荒谬的事。然而当荒谬变成现实。你只好惊叹奇迹发生了。以针掘井是土耳其谚语,用来形容奥尔罕·帕慕克的写作恰如其分。这位土耳其作家几十年如一日在书斋中写作．不但没有感到单调和乏味．反而乐此不疲、意犹未尽。当他站上诺贝尔文学奖的领奖台时．说出一句心里话：“独处书斋并非如人们想象的那样寂寞。”     

文学作品海外传播力探析——以莫言获得诺贝尔文学奖为例

莫言获得诺贝尔文学奖是中国文学获得国际认可的标志,同时也是中国文学作品在国际市场进行有效传播的典范.2012年10月11日,瑞典文学院向世界宣布莫言获得2012年诺贝尔文学奖,莫言成为中国登顶“诺奖”奖台的第一人,标志着中国作家实现了诺贝尔文学奖“零的突破”.诺贝尔文学奖评审委员会高度评价莫言的作品：“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起,创造了一个令人联想的感观世界.     

马尔克斯，世界上最不孤独的人

加夫列尔·加西亚·马尔克斯（文中称马尔克斯）,1927年出生于哥伦比亚,在波哥大大学攻读法律期间开始文学创作。1982年获诺贝尔文学奖。2014年4月18日,病逝于墨西哥城,享年87岁。 马尔克斯走了。然而,只要我们还记得他的名字,就会不断地询问：他留下了什么？他留下的当然是作品,但又不仅仅是作品。     

诺拉·罗伯兹：最富女作家

诺拉·罗伯兹没有赢得诺贝尔文学奖,但若诺贝尔文学奖增设文学创收奖,那么她必定为首选,因为她是世界上惟一通过创作而获得如此高收益的人。这位54岁的女小说家,在过去的20年中,创作并出版了790万字,157本书,其中116本被评为畅销书。2003年,她的小说卖掉5000万册,2004年的销售业绩不比2003年逊色。谈及创作,诺拉用一种爱斯基摩人的口吻说:“我不相信灵感,我是从修女那儿接受的教育,她们只是比世界上任何人都更加坚韧”。     

川端康成和他的《雪国》

川端成康(1899-1972)，是当代日本最具有世界性影响的大作家。1899年生于大阪，父母、姐姐的相继亡故使他从小养成了感伤和孤独的性格。川端于东京帝国大学毕业后开始从事文学创作，以短篇小说《伊豆的舞女》成名。他先后创办过《文艺时代》、《文学界》等杂志。曾任国际笔会副会长、日本笔会会长等职。1968年因其“以敏锐的感受、高超的技巧表现了日本人的内心精华”而获得诺贝尔文学奖。1972年自杀身亡。     

多丽丝·莱辛：“我刚刚获得诺贝尔文学奖”

莱辛女士原准备晚上在一家中国餐馆和一位朋友见面。但现在莱辛女士告诉这位朋友：“很抱歉。我晚上不能去赴约了，因为我刚刚获得诺贝尔文学奖。”     

莫言的想象力通行全世界——解读2012年诺贝尔文学奖

北京时间2012年10月11日19时,2012年诺贝尔文学奖在瑞典首都斯德哥尔摩揭晓。"MoYan",当瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会的代表轻声说出这两个单音节字,十分之一秒的静场过后,现场响起了此起彼伏的欢呼与掌声,听得出来,这是远在瑞典的中国记者们自然而然的第一反应,代表了所有热爱自己的、同时又与世界互动着的文学、文化的中国人的快乐与自豪。57岁的中国作家莫言,成     

向诺贝尔说再见

对中国人为什么没有（且莫说已经有）获诺贝尔文学奖的置疑和责难,几乎每年都会掀动几次。政治因素、汉语难译、欧洲中心论,如此等等。我们就是不愿意花大力气去研究,为什么人家会走向斯德哥尔摩？     

资讯

新书发布温家宝引用诗文结集成《温文尔雅》自2003年温家宝就任总理以来,在记者招待会等公开场合,经常引用诗文来为自己的讲话做注脚。近