梦想在自己的眼睛里

因为成绩总是倒数第一,所以马克经常被同学们嘲笑,当新来的杜桑老师和他交谈时,马克说自己心中也有一个美丽的梦想,可是,他认为这个梦想永远都不会实现……     

纽马克文本功能分类与中餐菜单英译

根据纽马克文本功能分类理论,中餐菜单属于信息型和呼唤型文本,应采用交际翻译,为此可运用直译法、直译加注释、意译法、音译或音译加注法、归化法,从而促进国际饮食文化的交流。     

论纽马克理论在中日文学作品翻译中的适用性

平时阅读文学作品的译著时．对于如何处理原著中的比喻表达十分留意。由于中国和日本之间存在语言表达、语法、词汇等的不同,以及文化、历史认同、经验等各方面的差异,如何翻译比喻表达存在很大区别。因此,对文学翻译中比喻内容的处理方法的研究显得尤为重要。在中国近代文学史上,钱钟书的长篇小说《围城》得到了高度评价。因此被翻译成了各种语言．在世界上引起了巨大反响。可以说,比喻是这部小说的特色所在。然而要将其翻译成他国语言却有极大困难,因为译作不仅需要表达原句的意思。而且要保证比喻整体的形象、表现力及读者脑中浮现的意象等。英国翻译家纽马克在吸收其他翻译理论的基础上．提出了语义翻译和交际翻译法,从而将直译和意译统一起来。他指出．好的译文是内容和形式的统一体。此方法在英德、英法等翻译中的可行性已得到充分证明,而在中日之间比喻翻译的可行性却未得到证明。本文运用语义翻译和交际翻译的理论．以《围城》的日译本为例,对中日文学作品中比喻翻译进行研究。     

名家的书房

书房是作家个性、情趣、习惯的镜子。 马克·吐温 美国作家马克·吐温的书房是一间八边形小屋，七面有窗，可观赏周围的风光。[第一段]     

纽马克《翻译方法》一书中形式对等翻译思想述评

对纽马克《翻译方法》一书中的翻译理论和翻译方法进行了分析和评述。在纽马克看来，翻译理论来源于实践并最终指导实践。一个翻译理论不应只强调动态对等一个原则，必须考虑到不同的本类型和相应的翻译标准。一般来说，在学翻译中，应特别关照原中的各种形式因素，甚至包括可能时的声音效果。     

名人求爱

马克·吐温自认缺点 马克·吐温35岁时,爱上了年轻漂亮的奥利维亚·L·兰登小姐,并且赢得了她的芳心.只是结婚还有个条件:必须取得女方父母的同意.老兰登先生很有社会地位,他说,他对这个来自遥远西部的小作家的为人一无所知,不能答应这门婚事,除非马克·吐温能够提交由西部知名人士写的证明他品行端正的材料.     

广告翻译标准的现代视野——从纽马克的文本范畴理论谈广告翻译

本文借鉴纽马克的文本范畴理论探讨了作为号召型文本——广告的翻译标准问题,阐述了广告翻译不同于传统译学所特有的“消费者第一”、“二次创作”原则,并以此为理论基础解释了广告翻译具体实践活动。     

我们不是笨蛋

"师者,所以传道授业解惑也。"每当提起老师时,我们就会情不自禁地想到"太阳底下最光辉的职业""灵魂的工程师""蜡烛"等词句,崇敬之意油然而生。那么身在异国,老师又是怎样的一种形象呢?三个小故事,解读他们对于老师这个职业的诠释。     

吸血鬼日记

2003年8月21日。马克死了!我忠诚的仆人马克，他为我服务超过了50年，他终于无法躲过人类必然的命运，死了。脆弱的、短暂的人类生命！哀悼他的亡魂。     

让学校会议走出“超限效应”

曾看到过这样一个小故事：美国著名幽默作家马克·吐温在教堂听牧师演讲。最初,他觉得牧师讲得很好,非常感动,准备捐款。过了10分钟,牧师还没讲完,他有些不耐烦,决定只捐一些零钱。又过了10分钟,牧师还没讲完,于是他决定1分钱也不捐。当牧师结束冗长演讲,开始募捐时,马克·吐温由于气愤,不仅未捐钱,还从盘子里偷了2元钱。