奈达等值理论关照下的中医术语翻译

中医理论深奥晦涩,不易把握,其术语解释不一,翻译难度可想而知。目前,无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文逐词死译、晦涩难懂等现象。因此,如何准确地将中医理论介绍到国外,使国外学者能正确理解和接受．促进中医国际化是中医界面临的重要问题之一。文章将奈达的“动态对等”翻译理论引入中医术语英译中．以较好地解决形式对等和意义对等难以兼顾这一问题,从而增强译文的客观性、可读性及实用性。     

Techne or Artful Science and the Genre of Case Presentations in Healthcare Settings

This paper presents a qualitative study that investigated the role of case presentations in the socialization of medical and optometry students. Using the debate from classical rhetoric around the term techne (art or science), we observed that genre theory helps explain the way case presentations mediate the development of professional identity through the interaction of certain knowledge (techne 1), “savvy” knowledge (techne 2), and ethical reflection (phronesis). We noted that these mediated scenes of learning are necessary but problematic because they can lead students to yearn for certainty and to exclude outsiders (other healthcare providers, patients). Finally, our research challenges the binary opposition that exists between art and science especially for professions that bring their disciplinary knowledge into practice.     

香辛料药物数字图书馆——从视觉、嗅觉认识生物医学

香辛料药物资料展（Medicinal Spices Exhibit,MSE）是一个以收集展览香辛料相关资料为主的生物医学数字图书馆,作为网上展览库,该馆利用文字和图片为读者提供最早的香料历史纪录及资料,以支持医学和生物学的学习和研究。文章重点从资源组织、技术特征、界面设计、服务特点等方面对香辛料药物在线资料展作了评述。     

Hospital Library Reference

A brief review of hospital library reference problems is presented. The essential problem in a one-person medical library is the time factor or time constraint under which appropriate answer to reference questions must be delivered. Various other common reference problems such as emergencies, misunderstood requests, ethical considerations of priorities, and the choice of computerized data base versus manual searching are discussed as they relate to the small medical library. Some reference aids are suggested as they apply to specific problems in cancer chemotherapy, syndrome identification, and adverse effects of drugs. A sampling of quick reference sources is included.     

OneSearch in a Dental Library

MEDLINE, which includes the Index to Dental Literature, has been the database of choice for most search requests generated at Indiana University School of Dentistry. However, many requests extend beyond dentistry and the health sciences into the realms of business, education, psychology, law, and computer technology. For these requests, DIALOG'S new OneSearch feature can be a simple and cost-effective mechanism for supplementing - searches that would otherwise be confined to MEDLINE.     

United States National Library of Medicine Drug Information Portal

The Drug Information Portal is a free Web resource from the National Library of Medicine (NLM) that provides a user-friendly gateway to current information for more than 15,000 drugs. The site guides users to related resources of NLM, the National Institutes of Health (NIH), and other government agencies. Current drug-related information regarding consumer health, clinical trials, AIDS, MeSH pharmacological actions, MEDLINE/PubMed biomedical literature, and physical properties and structure is easily retrieved by searching on a drug name. A varied selection of focused topics in medicine and drugs is also available from displayed subject headings. This column provides background information about the Drug Information Portal, as well as search basics.     

对外医学汉语教学模式刍议

随着我国医学留学生招生规模的扩大,留学生的汉语教学问题是近年来备受关注的研究课题,临床医学专业留学生的汉语教学更是一个值得深入探讨的问题。近年来医学汉语教学工作也越来越受到诸多医科院校的重视。本文主要从我校医学汉语教学的实际情况入手,对医学汉语教学进行了探讨。     

基础医学研究成果的综合评价

构建以科学计量学指标为基础的基础医学科研成果的评价指标体系,并用Logistic回归与判别分析模拟评价, 比较两种方法在基础医学研究成果评价中的评价效果。结果表明,在预测准确率方面,Logistic回归比判别分析稍高, 两者筛选出了经验认为重要的变量,较全面反映科研成果水平的各个方面,初拟评价指标体系合理,可用于评价基础 医学科研成果,即为成果评价的初步预评提供参考。     

我国医学院校体育教育专业学科教育资源库设计与开发的探索

结合高等医学院校专业特点,运用现代化网络科学技术,设计与开发体育教育专业学科教育资源库。通过校园网为学生提供阅读、下载、检索、直播的功能,使学生能够全面获得体育教育的相关科学知识,同时也为我国医学院校开办体育教育专业提供参考依据。     

论传统武术与中医文化的同源性、交融性、影响性

本文采用了文献资料法、调查法、逻辑分析法，从传统武术与中医文化的同源性、交融性、影响性三方面，论述它们之间的紧密联系。武术与中医文化有着共同的哲学方法论基础，并在同一文化区域内相互融合、渗透又共同丰富发展；武术的功力可以提高中医治疗的效果，中医理论主要来源于对千百年来实践的总结，并在实践中不断得到充实和发展，它的理论体系对武术的影响也是很大的。