及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例

以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例,用功能语言学及物性理论的6个过程对英诗汉译中小句的传译进行话语分析,重点考察英诗中小句传译的变异,发现英诗汉译中变异的不可避免性。这说明英诗汉译中忠实只是相对的,而变异却是绝对的;忠实只是宏观的描述,而变异是微观的描述。     

行政诉讼法完善的几点思考

关于人民法院审理行政案件，“以法律、法规为依据”的规定，建议改为依据法律，适用法规；关于对行政行为的全面审查，以及在此基础上所确定的判决形式，建议摒弃全面审查，废除维持判决，对当事人的诉讼请求作出回应；关于原告范围，建议在以利害关系界定原告的前提下，进一步区分直接利害关系和间接利害关系，间接利害关系区分相同利益利害关系与相反利益利害关系；行政机关第三人地位应在区分行政权不同性质的情况下予以具体确认。     

论对不平等格式条款的规制

在市场经济中，经营利用不平等格式条款侵犯消费权益的事件引起了社会的广泛关注。不平等格式条款的运用扰乱市场秩序，损坏了市场信誉。只有对它进行法律规制，才能真正地保护消费利益，促进市场经济的健康发展。     

英语名词定语探析

名词作定语结构简洁、使用方便，但在使用上存在着限制。本文总结了其使用场合，并特别探讨了名词作定语与形容词作定语之间存在的异同。     

由背景化触发的两种句法结构——主语零形反指和描写性关系从句

背景化从本质上说就是以句法上的低范畴等级形式将背景信息进行包装。在以动词屈折为形态手段的语言里,信息包装可以通过谓词的非限定形式作句法降级。本文认为,小句主语零形反指和描写性关系从句这两种句法形式是书面语中由背景化需求驱动的句法降级,反映了汉语信息包装的特点。     

宪法的人权保障机制研究--"人权保障条款"的解读

保障人权是宪法的终极价值。宪法对人权的保障体现在两个方面：一是宏观保障，控制国家权力；二是微观保障，规定基本权利的内容。历史地看，宏观上，人权观念的变化促使了宪法观念从限制国家权力到作为共同体的根本价值的变化。微观上，人权促使了基本权利的增长。这两方面的变化体现了人权保障的新跨越。我国宪法和现代宪法观念有暗合之处，但不能等同。这是对我国人权保障条款的认识的平台。     

The repeal of Section 28: it ain't over 'til it's over

Section 28 (part of the Local Government Act of 1988) was a notorious piece of legislation that sought to prevent local education authorities in the UK from ‘promoting homosexuality’. The effect of Section 28 was to create uncertainty and fear among teachers as to what was (and what was not) permitted in schools. Over time practitioners and policy‐makers have become increasingly concerned about the failure to address the range of sexualities [i.e. lesbian, gay, bisexual and transgendered (LGBT)] that children bring to the classroom. While the Section was repealed in Scotland in 2000 and in England and Wales in 2003, we suggest that the negative effects of Section 28 may yet remain. We present questionnaire data from 39 secondary school teachers in Wales. The results indicate that nearly half of the sample remained unaware of the repeal of Section 28. A smaller, but still substantial, proportion agreed that Section 28 still affected their practice in schools. Importantly, this included teachers who were also aware of the repeal of the Act. We suggest that the continuing effects of Section 28 need to be understood in the wider context in which it was enacted, and the more general uncertainties and discomforts around doing LGBT issues in schools.     

独立句的召唤结构与语义激活

独立句是一种非常常见的语言现象,说话者往往出于某种语用目的,有意把话语的真实意图省略,听话者可以根据独立句的句法特点,建构起一个可能的心理空间,该空间与真实心理空间之间存在着一定的认知距离,听话者可以根据当时的情景语境以及认知语境激活言语行为脚本的核心成分,从而把握说话者的隐含意义。从认知和接受美学的角度分析了独立条件句和歇后语的认知特点及其语用推理的运作机制。     

关系小句作为评价手段的认知语用分析

本文通过语料库从认知语用角度探讨了关系小句作为评价手段的理据。文章认为关系小句的评价价值体现在相关过程的评价价值上,体现在小句结构特有的视角上,还体现在小句与语境之间构成的独特关联上。本文自建的语料库为主题的讨论提供了丰富的语料。     

编辑工作专门立法要论

在信息传媒影响力剧增的环境下,编辑工作专门立法具有有效维护编辑正当权益、进一步真正捍卫作者合法权益和更有效维持正常编辑工作秩序三方面现实价值。从总则、编辑权利义务、作者在编辑工作中的权利义务、编辑工作流程、奖励与法律责任五方面出发,完成编辑工作专门立法的具体设计,以推动我国编辑文化事业的发展。