教育信息技术、语料库与外语教师专业发展——首届全国外语教师教育与发展专题学术研讨会综述

2010年12月10至12日"首届全国外语教师教育与发展专题研讨会"在华南师范大学举行。来自国内外高校学术界、基础教育前线和技术前沿的专家、学者和教师围绕着四个特色主题进行了深入的探讨,包括:基于教育信息技术的教师专业发展、语料库提升教师语言意识和教学科研能力、多模态语料库与教师专业发展、以及教师信息素养能力研究。     

语料库与翻译研究及翻译教学

语料库翻译研究是20世纪90年代才兴起的一种全新的翻译研究范式。适用于翻译研究的语料库主要是平行语料库和可比语料库。语料库翻译研究取得的较突出的成就是对翻译普遍性的研究。关于译文中存在的简略化,明确化和规范化的普遍特征的假设在语料库翻译研究中得到了一定程度的验证。在翻译教学中利用语料库和检索工具,能取得丰富的教学文本,获得并证实译文模式和翻译知识,提高翻译人员的专业性。语料库翻译研究具有巨大研究潜能但同时也有一些需要克服的局限。     

基于专利语料库的双语词典自动抽取及其在知识图谱中的应用

将大量中英文对照的专利文本作为平行语料库,提出一种自动抽取中英文词典的方法.先利用外部语义资源维基百科构建种子双语词典,再通过计算点互信息获得中英文词对的候补,并设置阈值筛选出用于补充种子词典的词对.实验结果表明:对英语文档进行单词的短语化有助于提高自动抽取结果的综合性能;另一方面,虽然通过句对齐方式可以提高自动抽取结...     

基于语料库的精读教学与写作

语料库正被广泛运用到外语教学,在精读教学中借助语料库进行写作教学不仅有利于丰富精读课程,提高学生的学习兴趣,还有利于培养学生独立学习的能力,促进写作能力的提高。     

从建构主义观点论英语教材设计与编写

建构主义理论被认为是目前最具前景的学习理论,认为学习是学习者主动建构意义的过程。本文 阐述了建构主义全新的教学理论,并结合其基本理论阐述了对英语教材设计与编写的启示。     

EFFECTS OF JINLU, AN ANTI-JUVENILE HORMONE ON THE GROWTH, ULTRA-STRUCTURE OF THE CORPORA ALLATA AND PROTHORACIC GLAND OF SILKWORM, BOMBYX MORIL

ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮＩｎｓｅｃｔｐｏｓｔｅｍｂｒｙｏｎｉｃｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｇｒｏｗｔｈｐｕｎｃｔｕａｔｅｄｂｙａｓｅｒｉｅｓｏｆｍｏｌｔｓｆｏｌｌｏｗｅｄｂｙｍｅｔａｍｏｒｐｈｏｓｉｓ.Ｔｈｅｓｅｍｏｌｔｓａｎｄｍｅｔａｍｏｒ ｐｈｏｓｉｓａｒｅｉｎｉｔｉａｔｅｄａｎｄｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄｂｙｈｏｒｍｏｎｅｓ(Ｒｉｄｄｉｆｏｒｄ ,1 994 ) .Ｉｔｉｓｇｅｎｅｒａｌｌｙａｃｃｅｐｔｅｄｔｈａｔｔｈｅｉｎｔｅｒｐｌａｙｏｆｅｃｄｙｓｔｅｒｉｏｄｓ,ａｇｒｏｕｐｏｆｓｔｅｒｏ…     

基于语料库的大学英语英汉翻译量化评价实证研究

本研究运用语料库语言学的方法, 以大学英语英汉翻译测试的译文语料及其正式人工评分为研究对象, 通过语料标注和统计分析, 揭示翻译测试人工评分中评分员关注的主要因素, 并运用多元线性回归方法自动构建评估模型加以验证, 其评价结果与人工评分的皮尔森相关系数达到0.78. 本文以实证的方法初步揭示大学英语翻译测试人工评分中评分员关注的反映译文质量的文本特征项, 为英汉翻译测试译文的自 动量化评价研究提供一些有益的参考 。     

The bootstrapping of the Yarowsky algorithm in real corpora

The Yarowsky bootstrapping algorithm resolves the homograph-level word sense disambiguation (WSD) problem, which is the sense granularity level required for real natural language processing (NLP) applications. At the same time it resolves the knowledge acquisition bottleneck problem affecting most WSD algorithms and can be easily applied to foreign language corpora. However, this paper shows that the Yarowsky algorithm is significantly less accurate when applied to domain fluctuating, real corpora. This paper also introduces a new bootstrapping methodology that performs much better when applied to these corpora. The accuracy achieved in non-domain fluctuating corpora is not reached due to inherent domain fluctuation ambiguities.     

精液中促排卵因子对母畜繁殖的影响

哺乳动物排卵的过程包括：脑下垂体前叶分泌LH到体循环后,下丘脑脉冲性释放GnRH到垂体门脉系统．而LH峰介导了卵泡成熟、卵泡破裂和排出。哺乳动物根据引起下丘脑分泌GnRH方式的不同分为自发性排卵（人、羊、牛、马和猪等）和诱发性排卵（兔、貂、猫和骆驼等）动物,这其中自发性排卵动物具有一定的发情周期。早期研究发现交配过程能促发羊驼和驼马的排卵．最新研究发现精液中存在一种促排卵因子（OIF）,这有助于了解自发性和诱发性排卵动物排卵的机制。OIF能刺激LH分泌、排卵和黄体腺的发育,并且通过体循环而非局部通路发挥作用。OIF是一种能耐热和抗蛋白酶K消化的蛋白质分子（分子团为14kDa）,它可能是一种蛋白复合体或者激素原的一部分。OIF发挥作用是和剂量相关的。OIF已被证实存在于骆驼、牛、马、猪和袋熊等动物中。OIF在自发性排卵动物中能介导初情期小鼠促排、能改变母牛卵泡渡的动态变化、能提升LH的释放（体外培养大鼠、小鼠、豚鼠、兔、驼马和牛的脑下垂体细胞）。     

2000年以来我国多语言语料库研究进展

语料库是指根据一定的方法收集的自然出现语料构成的电子数据库。2000年以来我国对多语言语料库的研究呈现快速上升的趋势。在全面文献调研的基础上,本文对我国多语言语料库的研究现状进行了归纳与梳理。国内学者对多语言语料库的研究多集中于语言学领域,其次是计算机领域。研究主题主要分布在多语言语料库的关键技术研究、多语言语料库的应用研究两大方面。