《唐顿庄园》字幕翻译的三维解读

影视作品字幕翻译不仅关乎语言语际的转换,也涉及文化形态的反映或改造,同时对受众交际意图的实现也尤为重要。基于生态翻译学理论,本文从语言、文化和交际层面的多维度转换角度出发,对《唐顿庄园》中的字幕翻译进行分析,希望对该领域的翻译研究和实践有所启示。     

奥威尔的反极权主义思想——再评被误读的《动物庄园》与《一九八四》

《动物庄园》与《一九八四》是奥威尔的反极权主义小说,一直仅被视作反苏反共反斯大林,这种误读与曲解有其深刻的时代历史原因。《动物庄园》讽喻历史上无数次革命起义所经历的循环模式;《一九八四》既是现代极权社会的真实写照,也是对其未来发展的预言。这两部小说反映出作者对自法国大革命以来整个世界范围各种形态的现代极权社会更宏大深入的思考。     

帝国意识的继承者——浅析《曼斯菲尔德庄园》中芬妮的人物形象

《曼斯菲尔德庄园》是十九世纪英国女作家奥斯丁的主要作品之一,其女主人公芬妮是奥斯丁塑造的一大批女性形象中非常独特的一个,但是以往研究多集中在分析芬妮的灰姑娘特性或女性意识。本文采用后殖民主义理论分析芬妮的人物形象,揭示其作为帝国主义意识形态继承者的一面。     

契诃夫庄园

契诃夫庄园位于一个远离城市喧嚣的小村庄——梅利1霍沃。从1892-1899年问,伟大的俄罗斯作家契诃夫就生活在这啦。这一段时间是契诃大创作的黄金季节,他创作了40多部不朽作品,其中有《跳来跳去的女人》、《文学教师》等中短篇小说,还有100多年来住世界符地长演不衰的戏剧作品《海鸥》、《万尼亚舅舅》。契诃夫的夫人科尼彼尔·契诃娃曾写道：“梅利霍沃在作家的生活中留下了不可泯灭的痕迹。     

没有被拆迂的唐顿庄园

国内有朋友常问我,周末怎么过？我也爱问他们同样的问题,因为通过微信微博,我也常常看到国内朋友晒吃喝的照片,农家乐、自驾游和出国游层出不穷。周末对于我来说,是极其珍贵的,比如做家务。得闲的话,我会带着家人到郊外走走。     

牟氏庄园太师椅

位于山东省栖霞市城北古镇都村的牟氏庄园,始建于清雍正年间（1723～1735年）,此后直到民国初年仍屡有扩建。它是目前我国北方现存规模较大、保存较完整的庄园民居,     

棒球荒漠 总会遍布绿洲

有人说,有棒球的地方就有台湾人。在北京北六环外有个棒球庄园,每一个周末都有一群台湾人来印证上面的话。每逢周末,他们携家人,约好友聚于这个叫做达阵棒球庄园的地方,     

有多少主题可以重复

小白领李俪夫妇正打算周末到薰衣草主题公园,去度过一个浪漫的周末。在此之前,他们听朋友说起曾经去过一个香草主题公同参加摄影活动,感觉很不错,这引起了李俪夫妇的兴趣。然而上网一搜索,李俪傻了眼,仅北京就有包括密云“紫海香堤艺术庄园”、通州曹庄村布拉格薰衣草庄园、观蓝谷薰衣草观光圈、北京蓝调薰衣草庄园等在内的六大薰衣草主题公园。李俪在这一堆堆薰衣草公园的介绍中,不免迷花了眼。     

汪海兵玩出传奇

QQ宠物、摩尔庄园,这些都跟玩息息相关的。在网瘾被社会密切关注的时候,80后的汪海兵居然玩出来了一个传奇。认识他十多年的老朋友这样形容汪海兵,他总是在不停地带给我们惊喜。从大学时代的不甘平庸,到工作后的不甘寂寞,他总是以出人意料     

群英相聚论垂钓

6月26日下午，第二届“双龙钓鱼论坛暨渔具企业峰会”在深圳双龙生态庄园隆重举行。来自国内外50多家著名渔具企业负责人及垂钓高手会聚一堂，畅谈我国钓鱼运动的发展方向和钓具产业的发展大计。广东省钓协主席徐斌、《钓鱼世界》主编缪殿华、双龙生态庄园总经理李作杉主持了会议。