生态翻译学视域下的影视字幕翻译——以英剧《唐顿庄园》为例

随着中外影视文化交流的日益加强,影视字幕翻译在其中发挥的作用愈发突出,对外来影视作品的成功与否至关重要.本文以生态翻译学理论为指导,从语言维、文化维和交际维"三维"转换的角度,对英剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)中的字幕翻译进行分析,探讨其在影视字幕中的指导作用,为影视字幕的翻译提供参考与借鉴.     

大庄园集团投资西澳

黑龙江大庄园集团计划在未来12-18个月内投资2亿澳元收购西澳农场,该集团与西澳最大肉类加工企业V＆amp;V Walsh合作,计划未来5年内在澳农业领域投资10亿澳元.报道称,大庄园希望每年采购50万头羊和3万头牛,分别占西澳羊和牛存栏量的3.2％和1.5％.据了解,黑龙江大庄园集团为国内大型民营农业企业,始建于1982年,注册资金9亿元,年产值34.9亿元,目前为国内最大的新西兰羊肉进口商.     

从人际语法隐喻角度解析《唐顿庄园》的人际意义

人际语法隐喻是系统功能语言学中语法隐喻的重要组成部分之一。它在科技语篇、新闻语篇、广告语篇方面都有很强的阐释力。本文以《唐顿庄园》第一季的对白为研究对象,从人际语法隐喻角度进行解析,试图揭示使用隐喻的原因以及所体现的人际关系。     

唐顿女神的衣着搭配与上世纪20年代英伦时尚

正《唐顿庄园》描绘了引人遐思的英国贵族生活,点滴入微地刻画细节,力图完整真实地再现当时的英国社会风貌,向来为人们所称道——这点从唐顿小姐们的衣着搭配上也得到了完美体现。这些蕴含着上世纪20年代时尚潮流气息的衣着与配饰,极好地烘托了小姐们浑然天成的女神气质。     

浪漫的名利场——论简·奥斯丁小说中的庄园形象

庄园是简·奥斯丁小说中的标志性形象.作为奥斯丁婚嫁故事的重要场景,庄园不仅是男女主人公爱情的开始和发展之地,更是那个时代人们经济与社会地位的真实映射,庄园里一面演绎着困窘中的女主人公被“王子”用体面的婚姻拯救的灰姑娘式童话故事,同时又揭示出这些美满婚姻背后的金钱实质.奥斯丁以庄园为舞台,以婚姻为主题,写尽了人物为财产而谋求婚姻的真相,传达出对英国社会世故人情和真实人性的洞见,让她笔下温情浪漫的庄园,转而成为人物追逐财富地位的婚恋名利场.     

神秘庄园

小学是个神秘的庄园。第一次踏进那个庄园时,我们还只是个不识字的孩童,而当我们要走出来的时候,我们已经是看过四大名著,会说几句简单英语的小小少年了。这个神秘庄园让我拥有了最开心的6年记忆。     

别让任何人偷走你的梦

当你说出你的梦想时是,否也曾有人泼你凉水告,诉你那是空想然,而你放弃了吗?美国某所小学的作文课上,老师给小朋友的作文题目是:我的志愿。一位小朋友非常喜欢这个题目,他在作文簿上,飞快地写下他的梦想。他希望将来自己能拥有一座占地十余公顷的庄园,在壮     

魏氏庄园的装饰风格在现代建筑装饰中的运用价值

在建筑装饰、布置上强调“民族元素”,具有民族和地域特色的设计,将是未来中国建筑内外设计发展的方向。魏氏庄园是典型的北方四合院住宅,无论是建筑风格还是院内的装饰,都具有极高的研究价值。小到窗格上的小装饰大到砖雕,无一不透露出艺术的精湛、体现出人们对美好生活的追求与自身修养的提高,魏氏庄园就是一座中国传统文化的殿堂。     

英国庄园三则

林语堂曾说：“世界大同的理想生活,就是住在英国的乡村,屋子里装着美国的水电煤气管子,请个中国厨子,娶个日本太太,再找个法国情人。”     

乡村振兴背景下农家庄园游与运动休闲联动发展研究

该文采用田野调查法和访谈法,对常德市农家庄园游与运动休闲业的联动发展存在的问题进行系统梳理,提出实施体育文化造乡运动、旅游产业和体育行政主管部门深度融合、推进民族传统体育项目和健康休闲项目进驻农家庄园、培养综合人才等策略,促进农家庄园游与运动休闲的联动发展,为实现乡村振兴计划,增强人们乡村旅游获得感,提供新思路。