科幻的现实化与现实的科幻化——解读布尔科夫的《狗心》

布尔加科夫的中篇小说《狗心》创作于1925年，自问世以来就一直被列为禁书，直到1987年才发表于前苏联的大型刊物《旗》杂志。随即在读中引起强烈反响。除了作品中明显的意识形态批判倾向之外，我们也看到，作为一部受欢迎的小说，《狗心》还具备了故事性强、想象力丰富、语言幽默形象等通俗学所具备的特点。小说借一个怪诞独特的学形象，以科幻小说的模式，对社会和人性本身的一系列重大问题进行了深刻的反思。因而本试图将其作为一部批判讽刺现实的科幻作品进行解读。     

刘慈欣短篇科幻小说中文化负载词特色词英译本中的归化及异化处理——以《乡村教师》及《不能共存的节日》为例

科幻小说为人类提供了一个发挥想象力,对人类社会、对科技发展进行反思的平台。近年来,以刘慈欣、郝景芳等科幻作家为代表的中国科幻在海外逐步获得科幻界的认同。刘慈欣和郝景芳分别获得了科幻界"雨果奖",他们的作品也被翻译成多种语言,在美国、欧洲及其他国家出版发行。为了使情节更生动,同时让科幻小说中的描写更容易为读者所接受,中国本土科幻小说都会带有一定比例的文化负载词。如何将这些文化负载词译入目标语,使之能够为目的语读者接受,是科幻译者在翻译中面临的难题。但是,国内对科幻小说的文化负载词的翻译非常少见,而且多集中于研究刘慈欣的长篇小说《三体》。本文将以德国功能主义学派的目的论作为指导,在其观照下尝试探讨刘慈欣短篇科幻小说中的负载词的翻译。     

当代文学中的文理渗透

当代学中的理渗透现象在创作实践和理论建树上都有明显反映。这一引人注目现象的出现有其深刻的社会历史原因，代表了先进科学化的发展趋势，也和作家的思想经历有关。     

2050年，中国开启“大海洋”时代

“谁能有一天测透这深渊的最深处呢？”在法国科幻小说《海底两万里》中,跟随脾气古怪的尼摩船长在海底旅行的阿龙纳斯博士有此一问。     

强有力的导轨枪

<正>导轨枪以前在科幻小说中常出现,现在它竟然变成了现实。导轨枪并不是靠化学推进剂,例如火药来推动子弹的,而是使用磁性导轨的磁动力来推动的,导轨枪的子弹能够以令人难以置信的速度发射出去。导轨枪不但消除了携带炸药的危险,最重要的是它     

空房间

知名作家叶京小镇是本刊特约作者,在本刊发表的随笔散文、短篇科幻小说、美食美刻等常受到读者好评,已出版多部长篇小说和散文集等,现专注于创作幻想悬疑惊险小说系列。为了让您先睹为快,经作者授权,我们从中挑选《空房间》于本期开始独家连载。     

时间旅行能破解吗？

如果说．早些时候时间旅行还被认为是科幻小说里才会出现的东西,今天,它已突然成为理论物理学家最宠爱的项目。加利福尼亚技术学院著名物理学家基普．索恩曾在他的演讲中说道：“从前,时间旅行是作家的专属领域,严肃的科学家像躲避瘟疫一样避开它。但是现在,时代已经变了!在严肃的科学期刊,我们可以看到优秀理论物理学家撰写的对时间旅行的分析文章。”本刊编辑摘编了不同国家的科学家们对时间旅行的最新研究结论,其观点互相抨击,读后方可领略精彩之处,至于本文标题提出的问题“时间旅行能破解吗”,相信读者的心中各自有答案了吧。     

机器鱼统治鱼群

生物群体通常需要一个合适的首领来带领整个群体求生和发展,这个首领通常是从同类中选出的。现在,纽约大学理工学院的科学家正试图为鱼群打造一个新“首领”。毛里齐奥&#183;波菲利是理工学院机械工程学的助理教授,他在数学建模和复杂系统控制领域成绩斐然。凭着对动物和科幻小说的喜爱,他带领着由十几名学生组成的团队,     

想象是人的基本权利

●我为什么写科幻小说 我做过小学教师、中学教师,我对少儿有了解,我知道中小学课堂是怎么回事。我现在大学里教书,接触很多大学生,在我看来,他们是不健全的。尤其是在思想和感情上,根子在哪里呢？在中学、在小学的课堂上。     

走出科幻小说的机器人

一本杂志、一篇文章能够影响历史的例子不多。1975年第一期的美国《大众电子学》杂志就是这样的例子。在那期杂志的封面上,赫然出现的文字是：“突破,世界上第一台可与商用型电脑媲美的小型手提式电脑——Altair8800。”这台Altair（牵牛星）电脑被作为第一台个人电脑耐载入史册。