表达型文本中的英语被动语态汉译研究——以《富兰克林自传》为例

本文主要对《富兰克林自传》中所收集的400句英语被动句翻译方法进行分析、归纳,统计不同翻译方法的使用频率,查看其分布态势。最后对从文本功能及读者反应两个方面对表达型文本中英语被动语态采用不同翻译策略的原因进行分析。     

人在江湖漂

上世纪50年代,杰克·凯鲁亚克的一本《在路上》引来了社会的一片哗然。这部自传性的小说,被公认为60年代嬉皮士运动和＂垮掉的一代＂的经典之作。NBA尽管是流动的江湖,但人们更愿意关注在某座城市留下过传奇表演的图腾级人物。至于那些在数支球队中辗转漂泊＂在路上＂的球员们,则很少有球鞋合同,几乎没有广告,惴惴不安于每个交易截止日的临近。他们不挑天气不嫌队友不抱怨联盟,一门心思只是思谋下一份合同。人在江湖飘,多半是出于无奈,但他们身上也有你不熟悉的精彩故事。     

当代中国的西方商人自传翻译

改革开放30年来,新中国进入了经济高速发展时期,促使了在全球化进程中政治、经济、文化和社会的革新。"西方商人"自传的译介恰好为中国人在全球化时代中提供了直观经验的参照。文章从全球本土化的视角切入,首先探讨西方商人自传翻译在中国本土扮演的世界性角色,其次论述西方商人自传在汉译时,如何融入到中国商业本土话语中,并促成了新的身份塑造。第三探究这种新的"身份"在对应全球主义时,目标语读者的多种本土接受,最终在不断改革和重新定位中揭示个体的成功追求与中国现代化发展的关系和内涵。     

成长创伤与家族史书写——谈新近出版的张爱玲自传小说《雷峰塔》《易经》

雷峰塔,张爱玲,北京十月文艺出版社,2011易经,张爱玲,北京十月文艺出版社,2011张爱玲自传小说《小团圆》带给读者的震撼余波尚在,其另外两部自传小说《雷峰塔》与《易经》又已＂出土＂（2010年9月,《雷峰塔》《易经》英文原著与中文译本分别由香港中文大学出版社和台湾皇冠出版社同时推出;今年5月,中文译本简体字版也由北京十月文     

未经删节的沙克——沙奎尔·奥尼尔最新自传节选

奥尼尔在谈起新书时表示,书中之所以大谈和科比的关系,是因为他想反思和检讨那段历史,并无任何攻击科比的恶意。他还表示,自己和科比或许是NBA历史上最有争议性但也是最具统治力的二人组合。     

萧红的“家情结”对其创作特色的影响分析

情结往往产生于个人经验中的重大伤害。萧红的"家情结"就是缘于幼年时期家庭冷漠的伤害,缘于成年后的恋人背叛的伤害。祖父的关爱和温暖、导师的慈爱与关怀又使她产生了对家的憧憬和追求。这种矛盾构成了萧红"家情结"的核心,成为她创作的源泉和动力,这对萧红创作中的题材自传性、主题凝重性和思想独特性具有重要影响。     

生存压迫与现代作家自传创作——以郭沫若、郁达夫为例

我国现代作家从事自传创作十分普遍,除一部分作家属于自觉地通过创作倡导自传文学外,更多的作家的自传创作与生活压迫密不可分。作为现代出版制度下产生的职业作家,他们需要不断创作来换取生活资料;而当局日渐严密的出版检查制度使很多题材犯忌;一些作家生活环境的转换使他们被抛到时代的"大风圈外",这些因素成为他们转向自传创作的重要动因。郭沫若、郁达夫在这批作家中具有代表性。     

书院之梦——读白述礼教授《我从书院门走来》

《我从书院门走来》是宁夏大学历史学教授白述礼先生的自传。传记用温和而又敏感的视角,纤细而又锐利的笔触,客观地再现出了接近百年的家国更变和人世沧桑,同时真实地反映了先生自树立不因循的学术品格和温润宽和的人生态度。     

读书与人生:阅读名人传,汲取正能量(三)

正四、接受个性叙说,把握社会真相胡适说:"我在这十几年中,因为深深地感觉中国最缺乏传记的文学,所以到处劝我的老辈朋友写他们的自传。不幸得很,这班老辈朋友虽然都答应了,终不肯下笔……前几年,我的一位女朋友忽然发愤写了一部六七万字的自传,我读了很感动,认为是中国妇女的自传文学的破天荒的写实创作。但不幸她在一种精神病态中把这部稿本全烧了。当初她每写成一篇寄给我看时,我因为尊重她的意思,不曾替她留一个副本,至今引为憾事。"     

奥尼尔自传节选7

“现在，当了爸爸的我再也不能拥有女朋友了，只好常对那些女孩说：‘对不起，你不能做我的女朋友，我不能只顾着玩，我有许多事情要做。’我这才发现，她们更喜欢听诚实的话。经过了大学生活的磨练，当这一切都已经成为过去时，我终于知道，只要诚实地面对自己，许多问题都会迎刃而解……”[编者按]