CNMARC著录规则若干问题探讨

本文通过分析CNMARC著录规则的作用，对著者、译著、多卷书等几个著录问题进行了探讨。     

浅析中文译著图书的著录

分析了中文译著图书著录时遇到的一些常见问题、疑难问题 ,并提出了相应的对策和建议     

评析经典译著《爱的教育》的三个版本

2011年是《爱的教育》出版125周年纪念。 十年前,在115周年出版之际,诸位专家都撰写了许多文章,勾勒这本经典译著的诞生及流布,详实而全面。《爱的教育》超越了时代和国界的限制,被译成数百种文字,全球销量已不可估量,是世界上最受欢迎的青少年读物之一。自被译入中国以来,我以为有三个版本能代表不同风格和时代特色。     

潘华凌教授译著硕果

潘华凌教授系中国翻译协会专家会员、江西省翻译协会常务理事、南昌大学翻译专业硕士生导师、宜春学院外国语学院院长,在翻译学方面耕耘勤奋,成果丰硕。     

“南橘北枳”：江南制造局兵学译著《行军指要》及其底本研究

作为晚清西方兵学东渐的重要文本,江南制造局的兵学译著向来受到学界的广泛关注,但由于未能结合底本进行对比考察,相关研究存在不少欠缺。以《行军指要》为个案,考察其成书始末、译者译事,以及译著与底本的文本异同、在各自社会文化中的境遇和影响等,有助于深化对江南制造局兵学译著的认识,揭示近代中西军事文化交流的具体面向。与底本The Operations of War在西方世界长盛不衰不同,译著《行军指要》在中国长期没能受到重视,这种“南橘北枳”的现象,在一定程度上体现了晚清西方军事学“知识移植”的局限。     

场域理论视角下人文社会科学译著出版特征及启示——以后浪出版公司为例

作为一家民营出版机构,后浪出版公司译介了一系列经典的人文社科译著,在学术界和出版界引起较大反响。为了解民营出版企业的学术译著出版实践,文章以后浪出版公司为例,在广泛采集书目信息的基础上,对2008—2017年后浪出版的131种人文社科译著进行阶段性统计,从出版时间、丛书收录、学科分布三个方面阐述了后浪人文社科译著的出版特征。引入布尔迪厄的"场域"理论,界定了"学术译著出版场域"及行动者的概念和范畴,分析了后浪人文社科译著出版场域内不同行动者的特点。在此基础上,总结了后浪人文社科译著出版的启示。     

去瑕求璧--读《机读目录中中文译著图书的著录》

依据著录规则和工作实践对中文译著图书有关问题进行探讨并提出了相应的解决方法。     

CNMARC应用歧义研究

本文研究了各馆在使用CNMARC过程中产生的主要分岐，探讨了分岐的原因，并提出了解决措施。     

谈谈译著收稿前要做的几项审稿工作

笔者所在的化学工业出版社一直非常重视译著的出版工作,自2002年来仅生物类译著即已出版了100多种.迄今为止,笔者参与策划、审稿及后期制作的生物类译著30余种,饱尝其中的"酸甜苦辣".