中文译著在CNMARC中的处理方法

译著是中文书目数据最易出错的文献之一。本文用大量的实例论述了中文译著在CNMARC格式中所特有的一些处理方法。     

评析经典译著《爱的教育》的三个版本

2011年是《爱的教育》出版125周年纪念。 十年前,在115周年出版之际,诸位专家都撰写了许多文章,勾勒这本经典译著的诞生及流布,详实而全面。《爱的教育》超越了时代和国界的限制,被译成数百种文字,全球销量已不可估量,是世界上最受欢迎的青少年读物之一。自被译入中国以来,我以为有三个版本能代表不同风格和时代特色。     

深耕学科,做好医学译著选题策划

医学作为一个理论与实践并重的"大学科",内部分科越来越细化,细分学科领域的发展也越来越深入.业精于专,对于医学图书的出版工作也是如此.如何深耕学科,做好医学译著的选题策划,本文以医学影像相关译著选题为例,从信息采集、策划思路、组稿三方面进行了探讨.     

古籍整理的又一重要收获——读黄源老《书谱译注》

《书谱》在中国书法史上具有独创性和开拓性意义,被书法界公认为有史以来最著名的一部书法论著。黄源老著的《书谱译注》由两部分组成。前者是关于《书谱》的总论;后者是《书谱》的译注,一字一句都有精妙解释。两部分交相辉映,堪称双璧。     

家藏鲁迅书

几十年来,每当我踏进新旧书店,凡是封面上印有鲁迅字样或内容有关鲁迅的书,都引起我的注意,只要家中所无。力所能及,便要买下。日积月累,也买到几百册。这些书陪我走过漫长岁月,即使放送到外省干校劳动,我的行囊中也有一套《鲁迅全集》。它们给我知识,给我快乐,给我勇气,我感谢     

“走出去”与外译出版——访老出版人李景端

在中国文化走出去的大背景下,大量中国传统译著被出版推介.为使“走出去”更加有效,李景端老师接受访谈,他结合译林社“引进来”的成功经验,对“走出去”的内容、通俗与经典的界定以及出版界为中华文化走出去应承担的角色等问题提出了自己的见解.     

论中国大陆传播学的引进、发展与创新

根据《中国大陆传播学专著、译著要目》，中国大陆传播学的发展可以划分为介绍引进、探索发展、评价创新三个阶段。中国大陆传播学的优点是：(1)密切关注现实问题而具有实用性；(2)研究主题广泛而不失倾向性；(3)本土化的探索发展带来了很大的启发性。不足之处在于：(1)视野狭窄，对世界传播学研究的新情况把握不够；(2)过多的重复性与较强的依赖性；(3)重定性轻定量，重实用轻学术。