浅谈CALIS联合目录数据译著CNMARC著录

通过实例解析CALLS数据译著CNMARC著录要点。     

CNMARC中有关译著原文的著录格式探讨

依据著录规则使用手册并结合工作实践，对译著原文的各种著录格式进行了分析与总结，并提出了正确的著录方法。     

从教育管理译著的出版看校长专业发展

本文从近年来我国翻译出版的教育管理著作分析入手,探讨涉及的相关主题,并将这些主题内容与我国校长专业发展相联系,并列举我国学者自己编、著的相关著作,以此为我国校长专业发展提供部分学习资源。     

清末人文地理学著作的翻译和出版

在清末翻译出版的大量外国地理学著作中，包括了不少的人文地理学译著，为中国近代人文地理的建立创造了条件，该文分通论性著作，商（工）业地理学，交通运输地理学，农业地理学，旅游地理学，人种地理学，文化地理学，政治地理学，聚落地理学和军事地理学１０部分，介绍了清末（１８７１－１９１１年）出版的４３部人文地理学译著的基本情况，并简要分析了它们的主要特点及其形成原因。     

从互文性视角看林语堂译著的多元文化观

互文性在林语堂译文中发挥了十分重要的作用,通过运用其深厚的中国传统文化根底、汉语功底和纯熟的英语功底,以及对西方文化的理解,林语堂的译著能够较好地实现原作者和读者之间的精神交流。     

学术译著出版注意事项刍议——以美国城市史译著现状为例

以美国城市史译著现状为例,结合学术界和出版界的实际情况,分析学术译著的选题策划、翻译、编校等流程中存在的主要问题,提出学术译著的主要评价标准与注意事项:重视学术价值,尽可能寻找最好的底本;尽量选择可靠的译者;有称职的编辑;有必要的序文、前言、出版说明等辅助性文字;善于发挥丛书优势等.     

近代体育译作对我国体育发展的影响探析

近代中国在饱受外强欺凌的背景之下,掀起了一股体育热潮,体育出版也随之兴盛,对外国体育文化引入中国、扭转社会文弱之风、促进学校体育运动都具有一定的推动作用。     

中文译著图书外国责任者规范标目的确立

本文从外国人姓名的汉译惯称，外国人所取的中文姓名，日本、韩国等东方人姓名，以及外国人姓名的特殊形式四个方面，探讨了编目中文译著图书时外国责任者个人名称的标目选取问题。     

民国时期中西交通史译著述评

民国史坛积极建设中西交通史学科之时,亟须外人成果.欧美、日本学者从事中西交通史领域研究,比国内学者早近半个世纪,成绩卓著.若言整体研究水准,中外有高低之别,中国学者不仅落后于西人,且不及日人.贺昌群指出:“日本学术界对于中国正统史事之研究,吾人当可上下其是非得失,相与周旋.至于西域、南海、考古美术之史的研究,则吾人相去远矣.”迻译欧美、日本汉学者的佳作成为沟通中外学术之要途.张维华认为大量翻译介绍国外汉学家在中西交通史方面的成就,是民国时期中西交通史研究特点之一,大致符合实情.