赖斯翻译批评理论视角下朱自清散文《匆匆》的英译研究

自翻译批评的概念产生以来,相关研究成果日益丰富。凯瑟琳娜·赖斯的翻译批评理论是文学性译本研究中常见的翻译批评理论。《匆匆》是朱自清的一篇脍炙人口的散文作品,其清新隽永的意境和细腻朴实的风格为后人所熟知和欣赏。本文以张梦井的《匆匆》英译文为目标文本,从文本类型和语言要素这两个角度对散文英译进行批评分析。     

新闻榜

田亮：中国体育明星的试水者，赖斯：艰难履新美国国务卿，何伟途：香港嫖娼议员提前获释，阿尔瓦雷斯：制造火车相撞被起诉，朱广沪：挂帅国足无悬念。     

赖斯的磨难

赖斯是盲童凯丽口中的一颗犬牙，他和20多个兄弟姐妹一同挤在凯丽那温暖而潮湿的牙床上，过着安宁的生活。     

改变从自己开始

当你改变自己的时候,你也许正影响着别人：当你改变自己的时候,你也许正改变着世界。 改变,从自己开始,从而改变了命运。美国国务卿赖斯备受他人赞赏,她是美国出色的外交官,然而,她却属于备遭白人歧视的黑人种族。小时候,赖斯与父母一同旅游,却因黑人的身份被拒于白宫门前。年幼的她气愤地说：“我要灰飞烟灭那里的主人!”     

美国在黎以战争中得到了什么？

美国国务卿赖斯在今年7月23日前往中东调解以色列和黎巴嫩之间的武装冲突之前表示，她此行的目的不是寻求黎以立即停火，而是创造条件，以“长久、持续地”结束暴力局面。以后的进程表明，赖斯的表态是美国在黎以冲突中的代表性立场。     

赖斯远东试水在冲突中寻求均势

赖斯亚洲之行能否修补华盛顿在亚洲受到损害的名声，验证还需假以时日。但赖斯此行传递了美国对亚洲近期的战术关注，以及长远的战略方向——既要肯定一个影响力与日俱增的中国，又要平衡多个三角关系。     

赖斯成功的奥秘

她是一个黑人女孩。在她3岁、手指还够不到琴键的时候．她的母亲就开始教她古典钢琴课。当她还不能完整地说一句话时．就已能够识谱并开始在大钢琴上演练巴赫、莫扎特和柴科夫斯基的曲目了。她5岁那年．为了表示对一位新老师的敬意．在一个咖啡馆举行了首场独奏音乐会。     

幼儿语迟不必太紧张

<正>研究者发现,八成2岁时语言能力稍差的孩子到7岁时在语言方面与同龄孩子已相差无几,但另外两成的语迟幼儿7岁时在语言方面依然逊色。     

赖斯大学：挑战传统教与学

启动于1999年的赖斯大学（Rice University）开放教育资源项目——Connexions（http：／／cnx．org／）以其不同凡响的开放共建理念,在众多的开放教育资源项目中独树一帜。     

我给赖斯当保镖

从小习武,在美国当武术教师 我出生在安徽颍上县城关镇,今年27岁。从小我就喜欢舞刀弄棒．中学毕业后．我来到少林寺武术学校学习。我对武术非常有悟性,加上我特别能吃苦．5年学下来,就在几千名学员中脱颖而出,十个八个普通人根本就不是我的对手。毕业时学校让我留校任教。