从互文性角度看跨文化翻译

作为沟通两种不同语言文化的桥梁,翻译在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。从互文性角度来看,翻译可以说是在语言、文本、文化和思维等众多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动。在跨文化翻译活动中,译者必须将互文性纳入考虑范围,仔细揣摩隐藏在语言结构背后的语言和文化特征,从文本的体裁、话语和语篇出发,采用移植、补偿或省略等翻译手法,处理跨文化翻译过程中的互文指涉。     

Communicating love: Comparisons between American and East Asian university students

This study examined cultural differences in communicating love among 143 young adults from the US and East Asian countries of China, Japan, and South Korea. Through inductive analyses we examined similarities and differences in the activities and beliefs Americans and East Asians have about love in friendship and marriage, as well as the activities and ways in which love is expressed. Americans and East Asians reported that caring, trust, respect, and honesty were all important beliefs about love in friendship, and trust was an important belief about love in marriage. Love in marriage was seen as important and unconditional for Americans, while East Asians were more likely to report caring as an important belief. Sports, preparing food, and shopping were activities associated with expressing love for Americans, while talking and preparing food constituted activities for expressing love for East Asians. Finally, both US and East Asian students expressed love to a friend through acts of support, open discussion, and the sharing of common experiences, while they expressed love to a spouse through physical intimacy, acts of support, and expressions of love such as “I love you” and “I miss you.”     

高度重视跨文化交际对语言学习者的重要性

本文论述了跨文化交际的意义与跨文化交际中存在的问题，提出在外语学习中应重视对文化交际内容与方法的学习。在此基础上论述了几点关于跨文化交际中出现的文化差异和学习方法及策略，强调在意识上对跨文化交际的教学要有所认识，有所了解。以期学习者更好地掌握跨文化交际的方法以及合理地解决跨文化交际中存在的问题。     

Intercultural Communication Competence Scale: Invariance and Construct Validation in Portugal

ABSTRACT

This article explores the psychometric validation of an Intercultural Communication Competence (ICC) scale. Three studies were performed: (1) psychometric evidence pertaining to the scale’s reliability and factor structure and an analysis of the measurement invariance; (2) assessment of convergent and predictive validity; and (3) analyzes the association between ICC and affective and cognitive dimensions of cultural empathy. A three-factor model with eight items yielded the best fit to the data. The scale showed non-invariance between genders, but proved to be a predictor of intercultural contact. Convergent validity were demonstrated.     

Motivational factors that influence students' participation in outdoor activities

The aim of this research was to study five groups (18 to 26 years old) in order to identify the main motivational factors that influence participation in outdoor activities. A triangulation method, including open-end questionnaires, unstructured conversation and participant observation was employed for investigation.

Five main categories of motivational themes appeared to trigger both female (n=81) and male (n=27) Romanian students participation in outdoor activities. These include the opportunity to enjoy and have fun; to meet new friends and interact; to escape from daily routine and family; to enjoy natures beauty and to explore unknown territories. Female and male students attached a slightly different importance to each of the above motives. It was also found that these motives determine, to an extent, the decision for initial engagement in activities but when it comes to systematic participation the particular situational factors are also very important.     

Disorienting experiences during study abroad: Reflections of pre-service teacher candidates

This study examines the study-abroad experiences of pre-service teacher candidates at the Faculty of Education, York University, using transformative learning theory. Disorienting experiences are a crucial first step for perspective transformation; students reported facing racial dynamics, “outsider” status, risk-taking behavior and power relations. Students’ utilized a variety of reflection opportunities; however, critical self-reflection imperative for transformation requires greater awareness of one’s frame of reference. Future studies need to examine how students’ specificities shape the realization of study-abroad goals for pre-service teachers and their ability to develop global consciousness and to work towards an equitable and just society.     

Intercultural learning in English as foreign language instruction: The importance of teachers’ intercultural experience and the usefulness of precise instructional directives

The development of intercultural competence, especially in foreign language instruction, is considered a key goal of teaching in German schools. The present article sheds light on the teaching of intercultural topics in the context of English as a foreign language (EFL). It presents the results of an analysis of data from a larger study (DESI study – Assessment of Student Achievements in German and English as a Foreign Language) bringing the intercultural experience of teachers and observable aspects of instruction into focus. Videotapes of EFL-classroom instruction of 9th and 10th grade students are analyzed in order to assess characteristic of the implementation of intercultural topics. The study reveals the impact of teachers’ intercultural experience on the quality of their intercultural instruction. Furthermore, the results indicate that precise external directives for particular lessons can help teachers put intercultural topics into practice.     

A Test of the Relationships between Host and Home National Involvements and the Preferences for Intercultural Conflict Management Styles

This study focused on the relationships between host national (host interpersonal communication) and home national (ethnic interpersonal communication) involvements and preferences for conflict management styles in the context of a conflict with a member of the host culture. Two hypotheses that examined the relationships between these variables and the preferences for the integrating, the compromising, the avoiding, the obliging and the dominating styles were proposed. Survey data from two hundred and sixty-nine, international and exchange, students were analyzed. The results revealed that the level of host national involvement positively predicted the preferences for the integrating and the obliging styles, and the level of home national involvement positively predicted the preference for the avoiding style. These findings suggest the need to consider contextual influences in understanding the complexities that underlie intercultural communication and adaptation.     

Evaluating the effects of cultural immersion on counselor trainees' multicultural development and intercultural competence: A metasynthesis of qualitative evidence

This metasynthesis critically surveyed and evaluated the learning impacts on counselor and psychology trainees’ multicultural development and intercultural competence through participating in cultural immersion (CI), based on published qualitative research evidence. Accordingly, this metasynthesis identified and assessed the characteristics, the methodological strengths and qualities, and the thematic findings of 33 qualitative and mixed-methods CI studies resulting from exhaustive database searches. Using a directed content analysis technique, a six-domain analytical framework was applied to code and analyze the themes reported in these studies. The results point to CI intervention as a multifaceted and versatile instructional apparatus that impacted and contributed to trainees’ multicultural development and intercultural learning multidimensionally, across cognitive, perceptual-attitudinal, affective, and skills-behavioral domains. These learning outcomes include trainees’ increased cultural awareness and knowledge (cognitive), enhanced reflexivity on their worldview, positionality, and attitude (perceptual-attitudinal), heightened emotion and growth in cultural empathy (affective), adaptation and display of new behaviors and relational skills and increased multicultural competence (skills-behavioral). Therefore, CI embodies many favorable characteristics of experientially-based learning as stipulated in the existing multicultural counseling and intercultural training literature. These findings lend nuanced empirical support for the application of CI to facilitate counselor trainees’ multicultural orientation, development, and skills, and offer insights into structural facilitators for enhancing immersion training. However, a lack of structural and methodological consistency and theoretical depth among the existing CI studies were observed as major limitations. Implications and recommendations for advancing future CI and multicultural training practice and research are discussed.     

Adolescent racial prejudice development: The role of friendship quality and interracial contact

There is a limited theoretical and empirical literature on the role of friendship quality and interracial contact on adolescent racial prejudice development. To address this gap, the present study examined the relationship between these factors amongst an Australian sample of 89 school-aged adolescent friendship dyads and 80 university-aged adolescent friendship dyads. All participants were administered questionnaires measuring prejudice towards Asian and Arab Australians, friendship quality and interracial contact. Overall, the results revealed that all adolescents reported significantly higher levels of subtle prejudice than blatant prejudice. As predicted, university-aged adolescents reported significantly lower levels of both subtle and blatant prejudice towards Asian and Arab Australians than school-aged adolescents. Importantly, adolescents who had contact with Asian (outgroup) friends reported significantly lower levels of subtle and blatant prejudice towards Asian Australians than adolescents with no Asian friends. Interestingly, friendship quality was not found to moderate the similarity of prejudice levels within friendship dyads. Together, these findings indicate that in developing subtle prejudice-reduction programs research should focus on increasing interracial cooperative contact, particularly amongst school-aged adolescents.