汉英词语国俗语义之对比

汉、英两种语言中对应词语的国俗语义的差异有下列几种类型；国俗语义基本相同；国俗语义部分相同；国俗语义不同或截然相反；国俗语义只在一种语言中存在，注意汉英词语国俗语义的对比研究，对跨化交际和语言理解能力的提高具有重要意义。     

Examining the Role of Cultural Relativism in Intercultural Communication

This paper attempts to examine the role of cultural relativism in intercultural communication for the purpose of eliminating or at least reducing the conception of ethnocentrism and strengthening mutual understanding so as to promote intercultural communication.Only acknowledging and accepting cultural differences and seeking understanding and harmony,not going extreme can the world be a place of peace to live.     

Intercultural Communication Schemas of Deaf and Hearing Adults: Visuospatial Decision-Making During Deception Detection

ABSTRACT

Some cultures rely heavily on visual channels for gathering information. One specific group is the Deaf and hard of hearing community who often rely on signed languages to communicate. Language and thought are woven, therefore this study examined whether bicultural-bilingual schemas can be activated via the visual channel. A sample from a Deaf community were compared to hearing participants via a decision task whereby judgments were made regarding the veracity of a suspected liar. The results of the experiment reveal that it is possible to activate culturally appropriate schemas for decisions about veracity in a visual task during intercultural communication.     

Learning language that matters: A pedagogical method to support migrant mothers without formal education experience in their social integration in Western countries

BackgroundCourses for migrants in Europe are mostly aimed at literacy in western languages as a means for participation in society. These curricula are not suitable for migrants without previous basic education, which leaves groups of migrants vulnerable to alienation and without support for social integration.MethodThe IDEAL-programme (Integrating Disadvantaged Ethnicities through Adult Learning), which takes a participatory didactic approach and in which daily personal and family life is the starting point for learning, was provided and evaluated in the Netherlands and Sweden in 2011–2013. The participants (N = 16) were migrant mothers of Berber and Arabic origin without formal educational experience. The teachers shared the same background and served as role model facilitators and social brokers.ResultsThrough exploring their personal narratives, the participants showed new insights, skills, and attitudes on the topics of communication, health and parenting. All participants showed progress in language acquisition and participation in society. The Dutch group of migrant mothers reported to use less physical punishment and threats to their children, and to practise more positive parenting skills instead.DiscussionLiteracy oriented programmes for social integration are not suitable for all migrants and do not encourage acculturation. The proposed method offers a feasible alternative, so that migrants may be more adequately supported in their efforts for social integration in receiving societies. In order to advance the future development of participatory programmes for civic education, several key intervention design principles and political conditions are discussed.     

Perceptions of social strategies in intercultural relations: The case of Ethiopian immigrants in Israel

Social strategies are a central component of intercultural competence, and are vital in understanding, theoretically and practically, the immigration and acculturation process. This study focused on an immigrant group experiencing identity threat, namely young Ethiopians in Israel, and examined their perceptions of social strategies in intergroup relations. Thematic analysis was performed on two types of qualitative data: (1) newspaper articles in which members of the Ethiopian community addressed aspects of their social strategies (31 reports collected from seven newspapers and magazines) and (2) data from two focus groups conducted afterwards with young adult members of the Ethiopian community (five to seven participants in each group). A major pattern emerging from the immigrants’ reports is the adoption of the hosts’ perspective and attitudes regarding the effective norms of social behavior. In their daily coping, on the other hand, the immigrant youth tended to exhibit a complex and at times ambivalent variety of behavioral patterns in their social interactions with members of the host culture. This spectrum of social strategies suggests dynamic processes of trial and error and reflects the unique complexity of intercultural competence. Findings were analyzed in terms of the immigrants’ perception of the threat to their identity and of their ways of coping with those threats.     

Qualitative methods to assess intercultural competence in higher education research: A systematic review with practical implications

A number of methods have been recorded in the literature with regard to assessing intercultural competence, but extant reviews tend to focus on self-report instruments in which students' responses can be easily quantified. To address the gap, this paper provides an overview of qualitative methods used to assess students' intercultural competence in higher education research. Based on 34 studies, 25 qualitative assessment methods have been identified and captured in a newly-developed typology. Results show that (1) the majority of qualitative methods to assess intercultural competence were writing-based and ‘expressive’ in nature; (2) the assessment results were mainly analysed in a ‘thematic’ or ‘scalar’ manner; and (3) very little assessment took place among STEM majors. These results are further discussed and problematized to provide implications for developing and assessing intercultural competence in higher education research and curriculum.