Ibn Baṭṭūṭa on Shedding of Blood in the Delhi Sultanate

Ibn Ba??ū?a's longest sojourn (734–748/1333-ca. 1347) in his famous world travels was in the domains of the Delhi sultanate ruled by Mu?ammad b. Tughluq. He presents a vivid picture of court life in Delhi and a portrait of the sultan, whom Ibn Ba??ū?a describes in contrasting terms of generosity and violence. This essay examines the latter phenomenon, first by briefly noting the contribution of two contrasting studies on the complex nature of violence itself (Part One), followed by Ibn Ba??ū?a's depiction of Ibn Tughluq's accession to power (Part Two), and then his perception of the sultan's use of capital punishment during his reign (Part Three). The last section (Part Four) adds further detail on the sultan's policy and then briefly compares Ibn Ba??ū?a's perception of the sultan's violence with that of another contemporary witness, the historian ?iyā? al-Dīn Baranī. The result suggests that Ibn Ba??ū?a's representation of violence is as nuanced as the phenomenon of violence itself.     

Louis IX in Medieval Arabic Sources: The Saint,the King,and the Sicilian Connection

This article examines the portrayal of Louis IX in medieval Arabic historiography to show the importance of cross-cultural Mediterranean interaction. It argues that the image of Louis was influenced by information originating from the Sicilian Hohenstaufen court and reports that Frederick II sent to Egypt. Arab historians connected to the courts of Frederick and Manfred disseminated a “Sicilian narrative” that shaped Louis's portrayal in Arabic historiography. This argument on the importance of cross-cultural transfer in understanding Arabic historiography is buttressed by reports about the King, the Pope, and the Emperor that are traced back to the entourage of prominent Muslims closely linked to Sicily. Moreover, it is argued that Arab authors were aware of Louis's proto-sanctity and pious reputation. This led to the infusion of medieval Arabic historiography with Western ideas about sacrosanctity. Finally, this research assesses how the portrayal of King Louis during his captivity was used in internal Muslim rivalries.     

Judicial Authority and Qāḍīs' Autonomy under the ʿAbbāsids

As Joseph Schacht argued in the 1950s, the office of qā?ī began in the Umayyad period as that of a “legal secretary” to provincial governors. Documentary evidence from Egypt confirms that governors were indeed regarded as the highest judicial authority in early Islam, and that their legal powers far surpassed that of any other judge. In large cities, governors appointed and dismissed qā?īs at will; decisions taken by qā?īs could be swiftly overruled by political authorities.

Although the ?Abbāsids reformed and centralised the judiciary in the second half of second/eighth century, qā?īs were still subordinate to reigning rulers and unable to impose judgements that displeased the caliph or his main representatives. The increasing political and social influence of scholars and the development of classical schools of law eventually changed this situation. Relying on a body of both narrative and legal literature, this article addresses the qā?īs' attempts to resist political rulers' interference with the judiciary by asserting themselves as true representatives of the sharī?a. It argues that ?anafī legal literature, dating from the third/ninth and fourth/tenth centuries, gradually elaborated a theory on the relationship between the qā?ī and the ruler. This theory was instrumental in doing away with political infringement on the judicial prerogative and was soon incorporated into adab literature, whose stories of rulers entirely subjugated to the rule of law became a new political model.     

从鸠摩罗什的翻译思想看《妙法莲花经》的审美再现原则和方法

本文以现代翻译学的社会效益观为基点,通过对比鸠摩罗什的《妙法莲花经》和竺法护的《正法华经》,阐释鸠摩罗什译本体现的可读性,文风时尚性及文体适应性等三种审美再现原则;简要分析译文采用的模拟、对应、重构等审美再现方法。     

An Ottoman Preacher's Perception of a Medieval Cosmography: Maḥmūd al-Haṭīb's Translation of Kharīdat al-ʿAjāʾib wa Farīḍat al-Gharāʾib

The ninth/fifteenth century Arabic work, Kharīdat al-?Ajā?ib wa Farī?at al-Gharā?ib, ascribed to Ibn al-Wardī (d. 861/1457), was frequently translated into Ottoman Turkish and widely read by the Ottoman literati between the tenth/sixteenth and thirteenth/nineteenth centuries. The most popular translation of the Kharīdat al-?Ajā?ib that is extant today with more than thirty copies in libraries worldwide was made by the tenth/sixteenth century Ottoman preacher Ma?mūd al-Ha?īb. Within the context of Medieval Islamic cosmographical works and their translations, which have potential to shed light on the Ottoman worldview in the early modern era, this paper delves into the extra-textual statements of the translator in the form of eye-witness accounts and contemporary hearsay. By doing so, it argues that Ma?mūd al-Ha?īb's intervention in the text he translated not only provides him with grounds for confirmation of the worldview promoted in the Kharīdat al-?Ajā?ib, but also expressions on certain issues related to sixteenth century Ottoman rule.     

Les Idrissides: L’histoire contre son histoire

It has become standard practice nowadays to begin Morocco's history with the Idrīsids. Today, Idrīs I and Idrīs II can be considered the Moroccan historical figures that are best known to Moroccans. Fez, established by the Idrīsids, remains a central place. The Qarawiyyīn, dating from the Idrīsid era, is the most famous and sacred mosque in the country. Nevertheless, the actual history of the two Idrīses, of the foundation of Fez and of that of the Qarawiyyīn continues to pertain to the realm of traditional collective imagination rather than of the academic discipline of history. This brief study proposes to review again current understandings of the Idrīsids, linking them with some new perspectives that allow for the formulation of new hypotheses.     

La semantique politique du jeu de couleurs merinide: pureté et clarté, blancheur et verdeur (xiiie–xve siècles)

This article highlights the establishment of political legitimacy of Marīnid Sultan authority (1265–1465) using their symbolic colours, white and green. In order to examine the significance of these colours, we use the available historical material so that we are able to interpret colour in the context of this legitimacy. We consider literature as presented in ?genres such as historiography, poetry and political and religious texts and demonstrated in the symbolic aspects of the new sultan's power within a ceremonial space. Marīnid scholars have studied such symbolic politics and have composed a ‘poetics of royalty’ – a metaphorical arrangement linking colours and emblems of royalty that are purified and regenerated. These are embodied in certain emblems: norias, water-clocks, white flags (or lanterns) indicating the hour of prayer and the sword of the caliphate as a shining light on the summit of the mosque in al-Qarawiyyīn. The arrangement of the colours has a political dimension developed by sultans and their scholars that demonstrates the legitimacy of a dynasty emerging from nowhere, heir to a missing imām, that of Idrissid, the founder of regenerated monarchy. Finally, the white colour of the Marīnids is a symbolic re-appropriation of the Almohad white. Tīnmal, ‘the one who belongs to the Whites, to the Pure’, also known as the White City (al-madīna al-bay?ā') – founded by the Marīnid sultans on what became the city of Fes.     

Challenging Authority: Al-Balādhurī and al-Ṭabarī on Khārijism during the Reign of Muʿāwiya b. Abī Sufyān1

ABSTRACT

Khārijite resistance to Umayyad authority during the caliphate of Mu?āwiya b. Abī Sufyān (r. 661–680) is represented in detail in the works of the early Muslim scholars A?mad b. Ya?yā al-Balādhurī (d. c. 892) and Mu?ammad b. Jarīr al-?abarī (d. 923). While the Khārijites are overwhelmingly depicted by both authors as religious fanatics whose excessive piety caused widespread bloodshed and who thus should be condemned, a closer look reveals that Khārijites serve specific and distinct narrative purposes: al-Balādhurī uses them mainly to illustrate Umayyad tyranny, while al-?abarī addresses the consequences of Khārijite revolts for communal and imperial stability. The latter's work is also marked by a dichotomy between activist and quietist Khārijism, implying that al-?abarī is not so much opposed to Khārijism as a set of “heretic” religious ideas, but rather to its violent expression of politico-religious opposition.     

Cosmopolitan Trade Centre or Bone of Contention? Alexandria and the Crusades, 487–857/1095–1453

Abstract

This article examines the position of Alexandria during the crusading period (487–857/1095–1453), seeking to open up the question indicated in the title for discussion. Did Alexandria's importance as a trade centre have an impact on whether or not it became the target of military attacks by the Franks? What other forms of contention was it a focus for during the period? While not claiming to provide conclusive answers, we seek at least to provide a starting point for discussion of this complex issue.