从莎剧剧名翻译看中国翻译文化

今天，中国的读者一看到“莎士比亚”这四个字，就知道他是英国著名的剧作家，在全世界都享有盛誉。但当提到下列名字时，知道者就很少了。如“舌克斯毕”，“沙斯皮耳”，“筛斯比耳”，“莎基斯庇尔”，“索士比尔”，“夏克思芘尔”，“希哀苦皮阿”，“叶斯壁”，“沙克皮尔”和“狭斯丕尔”。这些名字都是在不同时期的不同书籍中出现的Shakespeare的汉语译名。译名之所以多种多样，主要是由于译者对汉字的发音及翻译人名的技巧的掌握不同所致。至于“莎士比亚”这个译名是否译得得当，另当别论。从这个例子看。     

广播剧类演播节目在当代广播中的应用

广播剧是区别于其他形式的戏剧艺术,一开始就是在导演的倡导和策划下由剧作家写出剧本,借鉴舞台剧导演的方式创造出来的一种崭新的戏剧艺术形式。     

曹禺之女万方获“曹禺剧本奖”

目前,第二届中国戏剧奖·曹禺剧本奖在杭州颁奖,8部作品获曹禺剧本奖。其中,曹禺的女儿万方创作的话剧剧本《有一种毒药》,获得曹禺剧本奖。中国戏剧奖·曹禺剧本奖代表我国戏剧创作的最高水平。获奖后的万方十分激动。事后,她表示：“其实父亲当初并不希望我成为一名剧作家,认为创作太痛苦,他很希望我从事自然科学的职业。然而在后面的发展中,由于从小耳濡目染,我还是走上了从小喜欢的文学道路。当我手中握着刻有父亲曹禺肖像的奖杯时,我甚至和他说话了。     

电视剧编创过程中的情境~(1))

电视剧是虚构的叙事艺术,剧中人物的思想感情总是在某种特定的情境中才有存在的依据,剧中的情境影响着观众的心理活动。电视剧剧作家所运用的思维方式是具有立体空间感的场性思维,这是为了保证电视剧故事的空间立体性和内容的真实性,从而使电视剧展示的社会生活更加真实感人。导演会遵照电视剧艺术的创作规律,指导着演员、摄像、美术师、录音师实现剧本中的情境。演员对角色的深刻理解和精确表现也会影响到导演的情境传达。规定情境可以使演员忘记现实生活,把自己当成真正的剧中人物,和剧中人物融合为一人,生活在故事的情境中。情境贯穿于电视剧编创的整个过程中。     

他们是贵族

台湾著名男演员、剧作家、导演金士杰早年带领一群热爱戏剧的演员刚创办兰陵剧团时,可谓是一穷二白.1979年,在舞台剧几乎处于荒漠的台湾,兰陵剧团出现了.金士杰和团里的所有演员都是白天做苦力,晚上排练、创作,零酬劳演出.这个剧团的成立并没花什么钱,但也没赚一分钱.于是就有朋友关心金士杰怎么生存：你总有三餐不继的时候,总有付房租的时候,那时你怎么应付？     

为幼小的心灵“讲故事”——访著名儿童文学作家、剧作家张之路

北京初冬的一个下午,恰逢晴朗的好天气,天空碧蓝,洁净如洗,金色的阳光铺满大地。正是工作、学习的时间,马路上行人稀少,只听得汽车呼呼行驶的声音,宽阔的道路与两旁高大的建筑,展现着首都北京不凡的气魄与神韵。     

行于坚守 成于创新

剧作家说剧本是一剧之本,体现了作者的艺术追求,不能随意更改,这是坚守;表演艺术家说演员是在演戏,不是念剧本,可以按照自己的意愿进行适度的修改,此即创新。     

学会合作 成就事业

剧作家创作的剧本,只是个人的思想成果,难免会出现瑕疵;演员的主要任务是表演,不是修改剧本,但演员将剧本付诸实践时,总能发现剧本中的不足。一本真正出色的剧本,不仅体现了剧作家的灵魂思想,而且融合了演员的独特见解。剧作家与演员携手合作,成就了完美的舞台艺术。     

作家零距离

大朋友档案 张之路,作家、剧作家,现为中国作家协会儿童文学委员会副主任。国际安徒生奖提名奖获得者（2006年）、中国安徒生奖获得者。著有长篇小说《霹雳贝贝》《第三军团》《弯弯》等30余部。     

中国著名现代剧作家：夏衍

1 夏衍（1900--1995）,原名沈乃熙,字端先,浙江杭州人,1915年入浙江省甲种工业学校（今浙江大学工学部）染色科。五四运动爆发后,夏衍和同学共同组织了杭州“五·八游行”。