英汉拟声词的对比

英汉拟声词在各自的语言中都有加强语言直观性、形象性和生动性的作用。充分了解和注意这两种拟声词在各自语言中的特点和句法功能，既有助于提高我们的语言表达和鉴赏能力，也能使我们在英汉拟声词互译方面更好地表达相关信息。     

小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译

拟声词拟态词的频繁使用可以说是日语表现的一大特征。通过实证分析的方法,抽取了《我是猫》四个译本中的拟声词拟态词,对其汉译策略进行了分析总结,得出以下结论:日语的拟声词多数可以在汉语中找到对应的拟声词,在词汇选择上比较集中固定;汉语没有拟态词,在给译者翻译增加了困难的同时,也为译者的翻译提供了灵活多样的选择空间,使拟态词的汉译变得丰富多彩。     

论拟声词在《诗经》中的运用

“拟声“是汉语中表现力很强的修辞格.本文论述了拟声词在《诗经》中的构成形式、用法以及修辞作用,并和现代汉语中的拟声词作了对比研究.     

英语拟声词的文学特色与翻译技巧

英语拟声词是一种构词法，也是一种重要的修辞手段。它随着语言的发展而发展，一般分为直接拟声和间接拟声两种。翻译时需根据不同语音、语法、语义、语境而译。正确、恰当地运用和翻译拟声词，可以渲染气氛、烘托意境，使平淡的句子变得鲜活生动，给人一种如临其境、如闻其声的生动效果。     

浅析鲁迅小说中拟声词的运用

拟声词是独立语中的一种,又称为“象声语”,“模拟事物的声音,进行生动形象的描写,以加强表达的效果。”（黄伯荣、廖序东《现代汉语》）鲁迅在小说中善于使用这类词语,给人以强烈的音响形象感,给读者以心灵的震撼,增强了语言的表现力和感染力,为我们展示了丰富多彩的社会生活。     

拟声词之浅谈

语言与言语,是由各类词组成的,是各类词听从于交际者所需表达的思想感情而组成的有机综合体。各类词在言语与语言中的作用,虽有主次之分,轻重之别,但各类词的归从服务于言语与语言的表达的职责应该是一样的,人们出于达意表情所需,而对各类词潜在功能的挖掘与发挥,任何词语,用进言语与语言,为的都是达意表情的要求也理应是一样的。而达意表情,对于选用的词语,我们总希望它们能更充分地发挥出其本身已明显的或还隐含着的功能与作用。拟声词就是其中一类具有丰富的表现力的词。拟声词以它鲜明生动的形象性,在语言运用上占有突出的地位。拟声词(Onomatopoeia),也称象声词,是现代汉语词类中的一种,专指“模拟事物的声音的词,如‘哗、轰、乒乓、丁东、扑哧’(《现代汉语词典》P1378)”。而在英语中。也有:Onomatopoeia means combination of sounds in a word that imitates or suggests what the word refers to,e.g.hiss,cuckoo,thud(牛津高阶英汉双解词典p1026)。     

词汇的理据性与英汉拟声词对比分析

对英汉两种语言的理据性进行对比,有助于认识英汉词汇体系的构成特点。文章主要从词汇的语音理据入手,就其构成、语音形式及功能等几方面,对英汉拟声词进行对比分析。     

维吾尔语拟声词的形象色彩

维吾尔语拟声词充分发挥本民族语音、词汇和语法诸方面的特点，集鲜明的形象色彩和回环反复的音乐美于一身．逼真地摹拟自然界各种声音和现象．是修辞上的一个有效手段。     

拟声词的探讨

本文用分析、说理的方法，论证拟声词的定义应当是“摹拟事物的声音来表示它所运载的信息的词”，揭示拟声词的词义包含它所摹拟的事物的声音的信息和发音体的信息，从而揭示拟声词词义范围和获取的特点，还通过语音上的摹拟性，揭示拟声词在使用上必须说出发音体的规律，从而提出一个重要的论断：造词方式可以决定词的使用规律。     

英汉拟声词的比较与翻译探析

英语和汉语中都有一定数量的拟声词，归纳起来不外乎两大类：一类是发自人类自身的声音，一类是外部世界的各种声音。英汉语中的拟声词具有很多共性，也表现出各自的特点。