社会符号学视角下柬埔寨华文招牌名称的翻译研究

招牌名称是一种社会性符号,被认为是商品信息和商家审美情趣的体现,但现实中招牌名称往往受政策规定和社会公共准则的约束。通过具体实证研究可以得出,柬埔寨媒体报道的华文招牌名称有两类情况：一类是翻译原因产生的误译和语义空白;另一类是非翻译原因产生的双语字号大小、柬文文字拼写错误和柬文名称缺失。社会符号学意义观通过言内意义、指称意义和语用意义3方面对翻译过程进行考察,以此实现双语最大限度的对等。也可借助社会符号学的意义观,理解华文招牌名称在翻译过程中的指称意义和语用意义相符和缺失的程度。     

与安妮一起行走

安妮说,这是一本关于旅行、爱和生死的书。书中,记录了她从上海、北京、香港、越南、柬埔寨……一路行走写下的字,以及在旅途中拍摄的照片,其间穿插了很多有关亲情的回忆。她说：“我写这本书是为了纪念．纪念我们曾经走过的路,最终的虚无。”     

广东农垦进军柬埔寨橡胶业种植业再出国门

粤企又有新动作继在泰国、马来西亚开拓橡胶产业后,今年再进军柬埔寨橡胶业。广东种植业“走出去”又有新动作。5月20日,广东省农垦集团公司旗下的广垦橡胶集团与海外企业集大国际投资集团,在广州举行束埔寨橡胶种植项目协议签约仪式,项目总投资达4．25亿美元。《农经》记者了解到,     

析东盟在国际体系中解决柬埔寨危机的活动

越南入侵柬埔寨,使东南亚地区出现危机。面对越南地区霸权主义的横行,倡导地区和平、自由和中立的东南亚国家联盟在联合国框架下积极开展活动,并与另一区域组织欧共体合作,积极探索一条在国际体系中解决地区危机、维护地区和平与稳定的道路。在解决柬埔寨危机的过程中,东盟的积极态度和解决危机的方式,使东盟的国际地位提高,凝聚力增强,为大东盟的实现创造了条件。     

第三次印支战争早期东盟安全观念与对策分析(1979-1982)

1978年越南入侵和占领柬埔寨严重危害了东南亚地区和平与安全,破坏了东盟最基本的安全规范。在共同的威胁面前,东盟成员国的安全观经历了一段磨合期,形成了一套渐趋强硬的集体立场。东盟的努力,有效维持了国际社会对柬埔寨问题的持续关注,为政治解决柬埔寨问题做出了重大的贡献。     

基于时序遥感的柬埔寨水稻种植时空格局监测

柬埔寨可耕地资源丰富,温度适宜,水稻生产极具潜力。及时监测水稻种植时空格局对于区域水稻生产管理、灾害风险评估和粮食政策制定具有重要意义。传统的水稻遥感监测研究大多只提供年际尺度的水稻空间分布,缺乏年内尺度水稻种植与收获信息。本文首先利用一年内所有可获取的MODIS影像,构建基于像元的MODIS NDVI年时间序列曲线;然后,选取最大值、最小值、均值和标准差逐像元计算时序统计参数特征,采用FastDTW算法计算像元时序曲线与水稻参考时序曲线的相似性特征,将时序统计特征与时序曲线相似度特征相结合,利用随机森林分类器,通过机器学习进行监督分类,提取水稻熟制信息;最后,结合时序曲线提取水稻物候特征,生成水稻收获时间信息,并对水稻耕作类型进行识别。研究表明：①柬埔寨水稻种植主要集中在洞里萨湖周围的低地平原和南部的湄公河下游。尽管柬埔寨全年热量条件适宜,但水资源获取限制对柬埔寨水稻种植时空格局具有显著影响。②水稻熟制以单季稻为主,约占全年水稻种植面积的80%,且分布区域稳定;双季稻面积约占20%,年际种植空间分布变化较大。雨季稻是柬埔寨水稻的主要种植类型,种植面积约占全年水稻面积的70%左右,年际变化不大;旱季稻和前雨季稻面积约占30%,年际空间分布差异显著。③对2011年和2016年水稻种植模式分析可知,灌溉条件和洪水对柬埔寨水稻种植时空具有重要影响。本文通过对柬埔寨年内水稻种植时空格局的高精度监测,识别其主要影响因素,为制定因地制宜和有弹性的水稻种植制度、保障柬埔寨粮食安全提供借鉴。     

柬埔寨公主与湘潭穷小子的跨国之恋

丢失祖传之宝,却捡到真爱 休南敦·布帕·德丝出生于束埔寨的一个贵族家庭,父亲休南敦·布帕·多德是国王诺罗敦·西哈莫尼的堂弟．休南敦家族世代经营玉器生意,到了多德手里,他借助广博的人脉。将玉器传入越南、中国等地,成了东盟有名的玉器大王,1987年,他在深圳开了第一家玉器店,也就是这个时候他认识了美丽善良的苗族姑娘阿香依,并结成连理,次年生下了德丝。     

在路上的姑娘

有个姑娘,喜欢上路。我说她内心水深火热,她说她满眼山高水远。 一年不到的时间里,她从杭州不断出发,分别去了云南、海南、西藏、新疆、柬埔寨这些遥不可及的“远方”——通过坐飞机,乘火车,搭轮船,开汽车,骑马,步行……我在百度上查了一下,按飞行距离算,杭州到昆明2472公里,杭州到三亚2694公里,杭州到拉萨4422公里,杭州到乌鲁木齐3653公里,     

《罗小闹漫游世界——瑰丽的东南亚》

本书讲述了喜爱美食的罗小闹和双胞胎姐姐罗小美,以及把节俭当成人生目标的爸爸罗俭俭和妈妈王省省,这个自称“省钱家族”的一家人到缅甸、泰国、柬埔寨、老挝、越南、菲律宾、马来西亚、新加坡、文莱和印度尼西亚10个东南亚国家一起探索和借鉴当地优秀文化的丰富经历和多彩见闻。在一段段有惊无险、一波三折的文化探险中,省钱家族不仅将自己的节俭精神发挥得淋漓尽致,还全面介绍了各地的风土人情和世界文化遗产。     

2013中国高等教育展在尼泊尔和柬埔寨成功举办

<正>据新华网5月16日报道,5月12至17日,国家留学基金委在尼泊尔加德满都和柬埔寨金边举办"2013中国高等教育展",共有13所中国高校参展,涵盖综合类、理工类、师范类和医药类院校。除了举办教育展外,中国教育展团还召开了留学中国说明会,向参加教育展的学生介绍中国高等教育的有关情况和学科优势。