杜牧《清明》的三种英译文对比分析

翻译的两个基本步骤是理解与表达。同一原文却有众多不同译文,首先是因为不同译者对原文的理解不同,所以经过语言转换产生不同译文;其次,即使对原文的理解相同,不同译者的译语表达也可能不同,从而产生译文不同。译者的理解与表达的角度不同,导致杜牧《清明》的翻译也不尽相同。     

论宋代法律文献的编纂成就

有宋一代，法律文献的编纂得到了极大的发展。一是《宋刑统》实行律与敕令格式合编，不仅完善了唐后期出现的“刑统”体例，而且开创了后世律例合编的律典编纂新体例；二是以《名公书判清明集》为代表的判例集，使判例从虚拟走向现实，从应对科举走向服务司法，大大促进了判例法学的繁荣；三是《洗冤集录》总结汇集了宋以前历代法医检验成果，标志着宋代法医学的成熟。     

清明上河图

《清明上河图》是我国古代绘画中极其珍贵的代表作品，在世界艺术长廊中也是不可多得的文化遗产。 《清明上河图》是宋代画家张择端的作品。这是一幅表现北宋都城汴梁（今河南开封）和汴河两岸清明时节风俗世情的长卷。画面的内容可分为三个部分。第一部分描绘市郊的景象。初春的清晨薄雾尚未散尽，一片枝芽萌动的小树林，[第一段]     

钓谚新析之：仲春时节钓鱼忙——辨析“清明前后，百鱼抢钩”

春天历来被视为一年中最好钓鱼的季节,特别是三四月份的仲春时节,鱼类的活动能力更加旺盛,成为春钓中最具魅力的时期。根据鱼类的这些生活特性,人们总结出了仲春钓鱼中许多有代表性的钓谚,如“三月三,鲤鱼上河滩”、“清明前后,百鱼抢钩”、“麦儿黄,钓鱼忙”、“清明到谷雨,越钓越欢喜”、“谷雨一到,百鱼靠岸”等,准确地道出了仲春阶段鱼情的火爆特点。     

翠翠：与河水结缘的生命之歌

“翠翠在风日里长养着,故把皮肤变得黑黑的,触目为青山绿水,故眸子清明如水晶。自然既长养她且教育她,故天真活泼,处处如一只小兽物。人又那么乖,如山头黄鹿一样,从不想到残忍事情,从不发愁,从不动气。遇陌生人对她有所注意时,把光光的眼睛瞅着那陌生人,作成随时皆可举步逃人深山的神气,但明白了人无机心后,就又从从容容在水边玩耍。”这是作品中第一次对翠翠的外貌、性格做了简单的介绍,文字并不多,但却可以看出：翠翠不焦躁、不张扬、不霸气、羞涩中带有含蓄。就是用善良和单纯来形容她也不为过,她不去想也不知道世界上恶的存在,正如河水的平静和清澈。     

二十四节气中清明的诗歌最多最佳

二十四节气中的清明是重要的农事节日和传统的民俗节日,在二十四节气中吟咏清明的诗歌数量最多、质量最好。     

春来好踏青

踏青,古时也叫行青、探春、寻春等,古人在春季里都有踏青游乐的习俗,人们聚亲约友,趁大好春光到郊外游玩,然后围坐野宴,至暮而归。踏青之俗早在汉代已经形成,到了唐代更为盛行。杜甫的“江边踏青罢,回首见旌旗”即是当时踏青盛况的真实写照。人们踏青归来,个个簪杨戴柳,家家杨柳满檐,故有“满街杨柳绿如烟,划出清明三月天”的诗句。     

清明之行——感叹人生这场悲喜剧

举头望无尽灰云那季节叫做寂寞背包塞满了家用路就这样开始走——《落叶归根》今年清明,我踏上了去浙江宁波的旅程。那儿是我爸的家乡,也是我的家乡。但我对那片土地是陌生的。我生在上海,长在上海,浙江话、浙江菜对于我一点都不亲切。我想是一方水土养育一     

从“三美”论看《清明》的两种英译本

从文学翻译角度看,诗歌英译追求美感。在进行诗歌英译时译者应从整体与细节、内容和形式上把握,使其达到两种语言的内在统一。本文在此基础之上,旨在从意美、音美、形美三方面来解读《清明》两种英译本。希望通过此文,能使目的语读者对原诗和译文有更深的了解,使大家知之,乐之。     

佳名储备库

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。哎,一到清明就情不自禁地想起这首诗,太悲凉太惆怅了。