明代翻译家王徵与外国传教士

王徵是一位有才华有思想、有作为的科学家。他的多项发明三百年后仍施惠普通百姓，被誉为我国历史上最早介绍传播西方科技知识的“科技之星”；在明末驻华耶稣会史上，王徵又重重地写下了一笔，他积极与西方传教士交往，从他们身上学习西方先进技术与思想，尤其是他与外国传教士合作翻译了很多影响较大的书籍，在中国古代翻译史上产生重要影响，     

《囚绿记》导学创意

【课标·教材·学情】 本文是现代作家、翻译家、抗日烈士陆蠡先生的第三本散文集《囚绿记》中的一篇,巴金先生曾说“这篇散文的生命力量就在于作者不屈的灵魂”。作者将这“不屈的灵魂”附着在一枝充满灵性的常春藤上,附着在一抹生命的绿色上,因而形成了这篇文章独特的魅力。     

映日荷花别样红——《老王》中映衬对比手法品析

《老王》是作家、翻译家杨绛先生的一篇生活散文。文章的主人公老王是一个普普通通的三轮车夫,他孤身一人,体有残疾,始终生活在艰难困苦的境地之中,但他却拥有一颗纯朴善良的心。而且,这颗心经作者妙笔精点,如荷花映日,显得别样的红艳,值得我们细细玩味。     

学好外语十条准则

匈牙利著名女翻译家卡扎·罗姆布精通十几种外语,她将自己学习外语过程中的心得体会总结为以下十点：     

川籍翻译家贺麟翻译实践综述

贺麟(1902—1992),四川金堂人,中国近代著名哲学家、哲学史家、翻译理论家、翻译家、黑格尔哲学研究专家、新儒学运动的代表人物之一。作为20世纪颇负盛名的哲学家和翻译家,他在翻译实践方面也有很深的造诣。不过,遗憾的是,其在这方面的贡献时至今日也很少有人进行过研究。文章试图全面、系统地梳理贺麟的翻译实践,以期学界重新发现并认识其翻译实践的价值所在。     

携妻抱女流离日——冯至与同济共患难的岁月

<正>冯至(1905~1993),原名冯承植,现代作家、诗人、文学翻译家、教育家。在中国现代文学史上具有非常重要的地位,被鲁迅称为"中国最为杰出的抒情诗人"。鲜为人知的是,冯至曾于1936年至1939年在同济大学任教,抗日战争爆发后,他和家人一起,随同济辗转万里,度过了一段与同济共患难的岁月。1935年,冯至获德国海德堡大学哲学博士学位。由同济校友、时任国民政府教育部部长的朱家骅举荐,次年夏天,冯至带着妻子和     

明代科学家徐光启翻译《几何原本》对科技的影响

徐光启翻译《几何原本》,使得西方科技知识传入中国,为我国培养了一批数学家,推动我国科技的发展,同时也成为明清实学兴起的重要思想,适应当时中国社会经世致用的治学需要。     

知识分子的非正常告别

但愿那些“又热烈又恬静，又深刻又朴素，又温柔又高傲，又微妙又率直”的人们，不再以悲惨的方式离去。[编者按]     

语境与翻译中的词义选择

近年来，随着语言多维性研究的不断深入，语境的研究已渗透到语言学的各个领域，成为几乎与语言有关的各学科的研究热点。著名语言学家及翻译家巴尔胡达罗夫曾指出：不考虑语境因素的相互作用，就不能理解言语产物，因而也就不能进行翻译。语境是人们理解和解释话语意义的依据，     

一甲子成就辉煌 人文社迎来六十华诞

本刊讯(记者韩阳)3月28日,人民文学出版社成立60周年庆祝大会在北京人民大会堂举行。中宣部、新闻出版总署、文化部、中国文联、中国作协、北京市委、北京市出版局的负责人,在京作家、评论家、翻译家、学者及郭沫若、沈从文等已故作家亲属代表,出版界、新闻界代表,部分国家驻华使节等共计600余人参加大会。