徐迟：著名报告文学作家

徐迟（1914年10月15日-1996年12月13日），著名作家、诗人、翻译家。     

文学翻译：我的至爱——关于翻译家杨武能点滴

杨武能:举世公认的中国最杰出的翻译家和日尔曼学者之一;多次荣获国内外重要奖项,备受瞩目的是其在歌德文学翻译和研究中的卓越成就。2000年,联邦德国总统约翰尼斯·劳授予他“国家功勋奖章”;2002年,他又荣获德国“洪堡学术奖金”。     

顾均正和唐锡光在干校

我们团中央五七干校第七连,是由中国青、少年出版社组建成的连队,连同家属,有两百多人呢!干校在河南省潢川县黄湖农场。七连要管上千亩地。春种秋收,犁田耙地,还养鸡喂猪,放牛放鸭,种瓜种豆,做饭送水……这就要分工呀!顾均正和唐锡光两位先生,被     

名人谈学外语

匈牙利著名女翻译家卡扎·罗姆布精通10多种外语,她将自己学习外语的方法归纳为以下十条: 一、学习外语一天也不能中断,哪怕每天挤出10分钟也行。早晨是学习外语的大好时光,尤其应充分利用。     

通过翻译了解世界文化

一切优秀的、得以传世的外国学作品都是那个民族的精神财富的一部分，我们把它翻译过来就能使我们的读也享有了这种财富。不记得哪位学说过“优秀的学是全人类的”，当然因为有语言障碍，就需要把它翻译过来。因此可以说学翻译是一项既重要又光荣的事业。几十年来，我国一代代的翻译家、翻译工作，都是沿着严复、林纾、鲁迅、瞿秋白等先驱开创的路，以自己的才智和创造性的劳动在学翻译这片园地上辛劳地耕耘着。     

编辑与翻译名家沈苏儒

10月21日正值中国译协第五届全国理事会会议召开前夕，记作为外宣战线上的一名新兵，怀着敬仰的心情叩开了沈老先生的门。下午的阳光照在宽大的客厅里，桌上已经摆好了我向沈老先生提过的几本他撰写的作，书旁边还有一个大纸袋，里面装的好像是些剪报。     

双向交流译好书——记翻译大师杨宪益、戴乃迭

我面前放着两本新书：一本书名《白虎星照命》，另一本叫《漏船载酒忆当年》。原来两本书内容，都是中国翻译大师杨宪益兄的自传。不过前一本用英写成，后由薛鸿时译成中。可贵的是，中译像宪益兄行风格，简洁、明快，没有套话。更有意思的是，应意大利友人之托写的传记，意版书名为《从富家少爷到     

许渊冲获国际译联杰出文学翻译奖

正8月22日,中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院在京举行颁奖仪式,代表国际翻译家联盟授予我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲先生国际译联2014"北极光"杰出文学翻译奖。中国翻译协会会长李肇星,中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟,北京大学副校长高松,中国译协第一常务副会长郭晓勇出席仪式并致辞;中国译协常务副会长唐闻生为许渊冲先生颁奖。许先生就读西南联大时的两位同窗好     

对莎士比亚国内翻译的线性梳理

从1564的英国到19世纪的中国,莎士比亚的名字曾经跋涉了4个世纪,才终于抵达了遥远东方红色国土的彼岸.从那时起,莎士比亚连同他的作品,便声势浩大却又潜移默化地影响了整个中国的文化.那么,是谁最早把莎翁的作品翻译成中文的?又是谁让莎翁的作品一步步走近我们,让我们得以了解,熟悉它们,并同时丰富了自己的文化?本文是对中国翻译莎翁作品的大师们所进行的一次历史性质的梳理,大致以时间年代为脉络,旨在为读者勾勒出一幅简要清晰的谱图.     

书业内外

文学"走出去":翻译和版权代理人要改观《新京报》报道:中国文学"走出去",翻译是一个必须克服的问题。据北师大文学教授张柠介绍,《今日中国文学》的编辑部在北师大,俄克拉何马大学还有一个在中