一民漫“话”

决定一件艺术品的品格的，就是作者自身的品格。——傅雷（翻译家、文艺评论家）友情在我过去的生活里就像一盏明灯，照彻了我的灵魂，使我的生存有了一点点的光彩。——巴金（作家）不要去听那些声音，你唯一需要关心的就是让自己强大起来。把希望放在别人身上是虚拟的，所以无用。     

探源冰心的翻译思想与特点

在中国文学发展历史上,冰心不仅是著名的文学家、作家、散文家、诗人,还是一位杰出的翻译家。从20世纪30年代至80年代,冰心以极大的热忱与精力投入到英汉翻译领域,译介内容涉及8个国家的50     

萧乾的写作与翻译生涯

萧乾(1910—1999),世界知名记者,我国卓有成就的翻译家、作家,中外著名文化交流使者。萧乾先生一生从事新闻报道、报刊出版以及中英文翻译工作,利用他手中的一支笔,既向国际社会宣传和介绍中国的古     

百年真话

踏入2011年,被誉为汉语拼音创始人的著名文字学家、翻译家周有光教授已届106岁高龄。他的文字短小精悍,平淡如水则意蕴深厚;虽为学界人瑞,却思想先进,思路清晰,日日说着真话,月月有新文问世。《拾贝集》是这位生命不息、思考     

大家成仿吾——长征路上的唯一教授

成仿吾,原名成灏,是我国杰出的无产阶级革命家、教育家、文学家、翻译家、社会科学家。1897年7月,出生在湖南新化县一个破落的封建士大夫家庭,因聪颖过人,深受祖父宠爱,祖父曾考取过进士,故为他起名“仿吾”。     

现代思想视域下回顾翻译家周瘦鹃的历史贡献

从晚清时期开始,很多外国的文学作品被翻译成中文,对诗歌、戏剧、散文和小说等文学形式的发展产生了重大影响。民国初年的翻译家和编辑家周瘦鹃在这其中起着承上启下的作用。虽然,他曾经是饱受诟病的鸳鸯蝴蝶派的代表人物,但是当我们在当代思想的视域下回顾历史,会发现他的许多历史贡献不仅是开创性的,而且是无可替代的。     

浅谈翻译的基本过程

一、翻译的定义此处所说的翻译,只是指翻译这一过程而不是指译文本身。关于翻译的定义,不同的学者有不同的解释。我个人认为,著名的美国翻译家和语言学家EugeneNidar的定义更为准确和全面:翻译包含一种对源语言信息的再创作,使之与目标语言能最自然地相配。在这一过程中,首先要按意义,其次是按风格来翻译。此定义说明:1、我们所翻译的是一种信息;2、译文只能最大限度地接近原文,而不可能与原文完全相同;3、译文须自然而易于接受。据此,我们可以清楚地看到,翻译是一种有其自身法则和方法的科学。另一方面,翻译也是一种艺术。这就是翻译的实…     

请勿望文生义

从前,有位翻译家把Milky Way译成了“奶路”,他想milk是“奶水”,后接后缀-Y变成形容词,way是“路”,两词合在一起便成了他的答案。实际上,Milky Way是英语中一个特定的词语,汉语应该是“银河”,     

［声音］

能到北京人民大会堂领奖,将是我终身难忘的记忆。——埃及知名汉学家、翻译家穆赫森·赛义德·法尔加尼荣获第七届"中华图书特殊贡献奖"。现在全球已经形成一种星巴克文化,星巴克文化包括但不限于咖啡和食品,它是一个行人休息或学习的小天地。外研社目标也将是打造"书业星巴克",即一家综合的文化消费平台,以书为本,开辟教育咨询和数字体验的社交空间。     

出版名家——邵洵美

邵洵美(1906-1968),作家,翻译家,民国时期上海最负盛名的出版家。他曾先后主持狮吼社、成立金屋书店、时代图书公司及第一出版社,为徐志摩、郁达夫、胡适、沈从文、巴金、老舍、陶亢德、章克标、张若谷、潘光旦、施蛰存、滕固、朱维琪以及夏衍等人出书。从金屋书店出版过的书目看,邵洵美办书店根本不考虑书籍是否畅销,不图经济利益,大有赤子情怀。