走进童心俱乐部——听外国童话大王讲故事

内容提要彩绘本《外国童话大王讲故事》(友谊卷、亲情卷、自然卷、知识卷)丛书一套四本由著名翻译家、儿童文学作家任溶溶审定推荐,由国内知名翻译家、儿童文学理论家韦苇教授选编和点评。这套书收录了国际安徒生奖、纽     

浅论傅雷的家训艺术

傅雷是我国著名的文学翻译家,一生的译著共30多部,在广大读者中享有盛誉.他同时又是著名的家庭教育家,他写给儿子傅聪、傅敏的部分家信自1981年以《傅雷家书》之名结集面世后,即风靡全国,成了许多为父母者家中的珍藏和必读书目.     

从“可口可乐”的译名谈起

翻译难,难在译名。但我们的翻译家却常能译得朗朗上口,形神兼备,融会贯通。闻名世界的Coca-Cola风靡全球几十年。当年公司为了打开中国市场,曾公开征名。最后由一位叫蒋彝的夺冠。蒋当时初到英国,英语还不好,但凭借良好的中文感觉和对中国消费者心理的准确把握,     

当个百岁的“诗娃娃”——记飞翔在儿童诗天地间的圣野

把儿童诗的种子，撒在人们的心田上。 2010年10月，“第十届亚洲儿童文学大会”在浙江师范大学召开，圣野先生不顾年近九十高龄，拄着拐杖，在家人的陪伴下，来到会议现场与老朋友相见，见到了心仪已久的日本翻译家水上平吉先生、     

一只小鸟

《一只小鸟》是现代著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家冰心的早期作品。     

归化和异化在习语翻译中的运用

翻译是不同民族沟通思想、交流文化的行为。这种行为要通过语言之间的转换来完成。然而由于不同语言之间存在大量的不同,如风俗传统的不同,社会背景的不同,文化的不同,这种转换就显得相当不容易。如何很好地进行转换,真实反映另一种民族的思想和文化,许多翻译家们提出了很多的翻译策略,其中最有代表性的就是异化和归化。     

论科技英语的翻译技巧

一、科技英语翻译的标准翻译的标准是衡量译文质量的尺度,又是指导翻译实践的准则。清末翻译家严复在《天演论》的译例言中就提出了著名的信、达、雅的准则。     

刘湛秋：以轻松的方式从事诗歌创作

刘湛秋．原名刘自强，1935年生，安徽芜湖人，当代著名诗人，翻译家，评论家，《诗刊》前副主编．中国散文诗学会副会长。早在八十年代中期．他就被一代大学生誉为“抒情诗之王”。结集出版有诗歌、散文、评论、翻译、小说等三十余种。作品被译为英、法、日、俄、意、德、西等多种文字。中国“轻诗歌”概念的提出者。     

真正的意义

开始接触《乌拉尼亚》，是因为它的名声，或是因为我见识短浅，以前我很少在书店发现勒克莱齐奥的身影。起初，我还想这样一个不出名的作者，为何也能得到诺贝尔奖，不过看过他的书后，我才觉得我的肤浅与天真或者真如翻译家董墙所说：“从某种程度上讲，勒克莱齐奥的两大特点——世界情怀与超现实，都是我国大多数读者的盲点。”     

作家们的作家——读《博尔赫斯》

"作家们的作家",这是人们对博尔赫斯的至高评价。它在中国的流行,则多少说明了中国作家对博尔赫斯的敬畏。博尔赫斯对中国文学所产生的影响如此巨大,以至谁不读博尔赫斯,就必定是文学之盲;谁不谈博尔赫斯,也仿佛等于无知浅薄。这样一种带有明显强制性的文学时尚,终于使博尔赫斯在十几亿人口的泱泱大国生根开花,也使中国