秀外慧中——"脱口秀"主持人的必备能力

在西方，电视谈话节目被称为“TalkShow”，港台的翻译家把它翻译过来，就成了现在电视从业人员都很熟悉的一个词：“脱口秀”。这个译出来的新名词不仅在读音上与原词极为相似，而且意思也很传神。[第一段]     

翻译家的位置

《南方周末》,2009年11月26日,作者:胡泳原文摘编杨宪益先生去世了,多少年背负沉少一点预设的期待,那份对人的关怀会更自在。重的犁头,换来的是沉甸甸的果实。杨先生曾给我看过他手写的一份自述。他说,他这一生治学荒疏,没有搞过什么像样的东西,只是做了几十年的翻译匠而已。这番话也许不能仅仅看作是     

编辑应该当好作者的教练——周立波的读者意识和作者意识

以乡土小说《暴风骤雨》和《山乡巨变》享誉文坛的周立波,是著名的小说家、文学评论家、翻译家和报告文学作家.同时还是从事过十几年报刊编辑工作的编辑家.     

从两例典籍翻译实例看释意理论在文学作品翻译中的应用

由法国著名翻译家和翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇和勒代雷共同创立的释意派理论在口译研究中极具影响力,本文试用该理论对比分析两首诗歌的中译本,发现该理论不仅适用于口译研究,同样适用干笔译研究.     

素面朝“生”

记得那次在上杨绛先生所写的《老王》这篇散文时,我先让学生在默读中找出课文中哪些地方写出了“我”的善良,哪些地方写出了老王的善良。在学生逐个发言交流后,我又问学生,“我”作为一个作家,一个翻译家,有着较高的社会地位和不错的家庭（杨先生的丈夫是著名的国学大师钱钟书）,     

Mrs.White

Bob:Mum,give me some milk. Bob:Mum,I want to draw. Can you give me some colored pencils? Bob:Mum,where is my ball?     

The Monkeys Get Less

Peter:Mum,men stem from monkeys.Is that right? Mum:Yes. Peter:Oh.I know why the     

明末翻译家李之藻的翻译对科学的影响

李之藻可谓对我国的科学事业有很深的影响,促进了我国科学事业的发展。李之藻在数学、地理、天文以及宗教领域的译著,讲究阐著实理、穷理诸学、缘数寻理、理器二分等,这些都对我国科技的发展产生了巨大的影响。     

民国杰出翻译家——马君武经济文献翻译贡献摭谈

马君武怀着满腔爱国热忱从事翻译,笔耕不辍、译作颇丰,翻译了大量经济文献以及西方学术著作,为中国近代经济建设以及社会的进步发展作出了积极贡献。     

译者严复的历史文化角色

严复是翻译家,但他首先是一个爱国者,他还是一位启蒙思想家,在政治、哲学、教育、经济等许多方面有其思想主张,在中国的历史文化史上,有着十分重要的地位。严复的许多思想主张有着重要的现实意义与深远的历史意义。