集邮展品里说明文字的翻译

广东梁有为问 参加国际邮展的展品中,说明文字都要译成英文,请问如何能把这一工作做好? 立健答 译好展品中的说明文字,确实是个难题,尽管当今懂英文的人士很多,但集邮展品毕竟有其独特的专业性,在一般情况下,颇难恰如其分地译准、译好,哪怕一些专门搞翻译工作的英语专家,也难等闲视之。现在把不同类别展品的翻译要点和注意事项分述如下:     

云冈石窟北魏大佛

云冈石窟位于山西大同市西郊的武周山南麓,依山而凿,主要洞窟有53个,石雕造像5.1万尊,是我国现存开凿年代最早、规模最大的石雕佛像群。 大同云冈石窟与敦煌莫高窟、洛阳龙门石窟和天水麦积山石窟     

笔墨当随时代

邮票设计的“电脑”与“人脑”之争，是当前集邮界比较关注的一个话题。如何看待电脑设计的邮票?有人认为：从目前已发行的电脑设计邮票来看，画面呆板，缺乏神采；采用电脑设计邮票是“愚人”和“懒人”的办法，绝对不宜提倡。笔不以为然。     

加拿大生肖邮票的特色和缺憾

加拿大的生肖邮票系列在世界各国发行的同题材邮票中风格独特,尤其是前7套受到广泛好评。今年的猴年生肖邮票和小型张是这个系列的第8套,但评价不一。本文讨论加拿大生肖邮票的特色和造成猴年邮票缺憾的原因。 牛年扇形张别开生面 1997年1月7日,加拿大发行了牛年邮票,图案为用写意手法勾画的水牛牛头,背衬斗方红纸福字,它使所有的中国集邮者都感到亲切;小型张(图1,图见30页)别开生面地采用了中国扇面的形状,是世界     

海关邮协召开年度工作会议及“大龙”邮票研讨会

3月24日下午,海关集邮协会召开2004年度工作会议及“大龙”邮票研讨会。 首先,邮协副会长兼秘书长顾洪官总结了2003年工作,并对2004年工作作了步骤:一是加强邮协的组织建设,建立健全基层集邮小组;二是坚持办好《海关集邮报》,努力提高办报质量;三是举办集邮知识讲座,指导基层开展集邮活动;四是探索海关历史邮学文化,召开大龙邮票研讨会;五是拓宽对青年集邮     

“奢华”的加拿大猴年生肖小型张

加拿大的猴年生肖邮票不但选题与设计耐人寻味(参见本刊今年第4期陈永欣文),而且印刷工艺也颇为“奢华”。日本邮票印制技术专家植村峻在今年第5期《邮趣》上发表了自己的研究,本文据此译介给读者。最好手头能有这套邮票,否则较难品出个中嚼头。 首先,只要少许变化观察角度,邮票、小型张邮票与边纸上的3个孙悟空形象就会发出彩虹般的色彩变幻,而且这3个形象都如浮雕般呈立体感。这里采用了两种特殊印刷工艺,意在表现孙悟空从温顺的猴子变身为性格暴躁的齐天大圣这一神话内容。     

《许仙与白娘子》邮票有断链

2001-20《民间传说--许仙与白娘子》邮票,全套4种,另有小本票。 白蛇传最早源于民间发现巨蟒的传闻,唐有传奇《白蛇记》。《西湖三塔记》中进一步充实了白蛇故事。明末冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》通俗小说中,故事主要在许仙与白娘子之间展开。清初的《雷峰塔传奇》,以及《义妖传》、《白蛇宝卷》等,突出了白娘     

柴米油盐酱醋茶

雄鸡的一声长鸣，叫醒了乡村的拂晓，“刷”地一下，天亮了。     

香港《圣诞邮票》（二）

圣诞节（12月25日）为基督教庆祝耶稣诞生的纪念日。虽《圣经》没有记载耶稣的诞生日,但基督徒会在12月24日的平安夜举行礼拜,翌日举行庆祝。现为西方世界盛大的传统节日和公共假日,     

万紫千红话极光

今年7月第27届南极研究科学委员会大会和第14届国家南极局局长理事会大会在上海举行，我国为此发行《南极风光》邮票，画面之一是南极光。极光是一种特殊的光，是人类肉眼可见的唯一高空大气现象。北极光和南极光泛称极光。