解构主义与韦努蒂的异化翻译策略

20世纪80年代末以来，解构主义范式在翻译研究领域大行其道，对传统翻译理论产生了巨大冲击。韦努蒂批判英语翻译中的归化策略，主张异化翻译；批评译者“隐身”，呼唤译者“现身”。这一解构策略对于翻译研究的意义不容忽视，但同时也有其消极影响。     

一句话背后的内心风景——走进孩子眼中的世界

许多时候当我们说"最喜欢",我们用到了"最",却并不表明在"最"后面还有"次""其次""再次"等等。"最"经常带领着隐身其后的一长串等级序列,而有时,就仅仅是我们一种强烈情绪情感的简洁表达——这一点对孩子尤其如此。比如上文中的小杰说"我妈妈是世界上最漂亮的女人",那其实不过是"我特别特别爱我妈妈"的同义句,而"最漂亮"可以理解为"最可爱最亲近最重要"。     

让高考状元“隐身”又何妨？

高考年年考,状元年年变。按照多年的惯例,随着高考成绩的公布,各省（市、区）的“高考状元”也将次第现身。     

浅论译者的隐身与译者的主体性

美籍意大利学者劳伦斯.韦努蒂是当今美国翻译理论界的领军人物,是当今美国译学界最重要的翻译理论家。他以翻译理论家与译者的双重身份跻身于翻译研究领域,翻译实践广泛,学术视野宽广,可以称得上是著作译作等身的教授学者。从韦努蒂的翻译研究中,有一条中心线索贯穿始终：以＂异化＂翻译贯穿始终,并且在时空上不断＂延异＂变化,以矫正翻译思维的绝对化,激励人们出于一种共同的真正需要,去追寻并拥抱＂差异＂,从而创造出新的更具活力的语言与文化,而参与这个创造过程就能充分实现了翻译的潜能。韦努蒂高举异化翻译大旗,以此将译者从隐身的后台推向显身的前台,将翻译研究从学术界的边缘推向中心。这表明由韦努蒂开创了翻译研究所产生的语言、文化以及社会变革。韦努蒂的翻译研究涉及语言文化、社会、伦理,他也以此成就了翻译研究派集大成者的辉煌地位。本文以＂译者的隐身＂为例,阐述了＂异化翻译观＂的形成原因和造成的影响,引出译者的主体性问题,并且提出了个人对译者主体性的理解。文章共分为两部分,第一部分简述韦努蒂的＂异化翻译观＂的提出和造成＂译者隐身＂的原因,其目的和意义;第二部分论述译者的主体性问题及其我对译者主体性的理解。     

歼—20战斗机

歼-20是成都飞机工业集团为中国人民解放军空军研制的中国第四代双发重型隐形战机。作为我国最高端科技结晶,歼-20战斗机于2010年11月4日进行首次滑跑试验。2011年1月11日12时50分,歼-20在四川成都实现首飞。     

解放军新舰电子战力引美军担忧

正综合美国《战略之页》、日本《世界舰船》杂志等媒体报道,美军获取有关中国新型052D驱逐舰的重要情报:该舰配备的新型电子战系统可封杀美军精确打击武器的探测信号,从而避免遭到攻击。有外媒揣测,解放军的新型登陆舰也可能具备这种性能。     

大亚湾开钻：欲觅宇宙“隐身人”

新闻缘起:前不久,大亚湾核电基地艳阳高照,彩旗飘扬。200多位中外来宾齐聚岭澳观景台,共同见证了我国基础科学研究领域又一个重大项目——大亚湾反应堆中微子实验在这里破土动工。该项目是目前中美两国在基础科学研究领域最大的合作项目,对提高我国的原始性创新能力具有十分重要的意义。在开工典札上,来宾纷纷发表讲话,感谢中广核集团对实验项目的大力支持,并对该项目寄予厚望。目前,在距广东大亚湾核电站300米左右的一座小山旁,中铁十五局的工人向着花冈岩的山体开钻。2年后,在这座小山的腹部将建成大亚湾反应堆中微子实验场所。见证开钴这一历史时刻的中国科学院常务副院长白春礼院士说,这个项目对于加强基础研究领域的国际合作、提高我国在该领域的原始性创新能力具有十分重要的意义。美国能源部基础局副局长罗宾·斯蒂芬的评价比白春礼还高:这里将创造新的科学历史,这里的实验将是一个伟大的科学实验,它不仅在科学上具有重大意义,而且对人类也具有重要意义。这究竟是一个什么样的科学实验呢?     

关于隐身与反隐身技术的研究—基于受激辐射理论的反雷达探测技术

隐身技术的本质是通过控制武器系统的信号特征,使其难以被发现、识别和跟踪打击,从而达到隐身的目的.其本质决定了隐身技术在军事上有着重要的应用和地位.与之相对应,反隐身技术也迅猛发展并成熟起来,特别是基于受激辐射理论的反雷达探测技术得到广泛的应用.     

煤燃烧后到哪儿去啦?

火车、汽车和轮船,每天都把成千吨、上万吨的煤,源源不断地运到炼钢厂、发电厂以至于每一户人家去。一天天、一月月、一年年,城市和工厂早该被煤掩埋起来了,可是事实上,城市和