从严复翻译的“三原则”,析柳宗元的《江雪》英译本

不管是哪种文体的翻译都要遵循大思想家严复提出的信、达、雅三原则,同时也要考虑原著与目的语的文化差异。诗歌作为文学中的精华,翻译时除了遵循上述的三原则,更要注意语言的精炼和诗歌追求的意境,充分考虑诗人的写作背景,充分领悟作者的写作意图和态度,把握字里行间的含义,这样才可以将诗歌翻译得更完美。     

海石汹涌，水木清华--中国神话与希腊神话之比较

神话是原始初民们的意识形态的表现,是人类在童年时代对自然、社会现象天真而幼稚的认识和解释。因为地理环境、民族心理的差异,各种文明的神话各不相同,体现出来的民族性格也大相径庭。希腊神话作为西方文化的两大源流之一,浸染了西方社会三千多年的历史;中国神话也影响到日本、朝鲜等东亚文化,塑造了东方文化的独特气质。如果说希腊神话是海水汹涌下的磐石,那么中国神话就是水边草木的一抹清华。     

露石水泥混凝土在路面中的应用

本文详细介绍了露石混凝土路面铺筑过程中,露石剂的喷洒时间和冲洗方法,分析了影响冲洗时间的因素,确定了露石剂最佳喷洒时间和路面最佳冲洗时间.     

一本诞生于抗战硝烟中的珍贵药书——《滇南本草图谱》

在云南省档案馆浩如烟海的馆藏中,有一本编辑出版于民国三十四年(1945)的珍贵药学著作《滇南本草图谱》(以下简称《图谱》)。《图谱》为石印本,竖排,编者为经利彬、吴征镒、匡可任、蔡德惠,由当时位于昆明市东升街二十四号的国立中国医药研究所、云南省立药物改进所发行。     

语文阅读教学中创新性想象力的培养

<正>"学生创造性思维能力的提高是教育的最终目标。"《普通高中语文课程标准(实验)》要求语文教学应在继续提高学生观察、感受、分析、判断能力的同时,重点关注学生的思考问题的深度和广度。想象是创新思维中最具活力的因素之一。美国S·阿瑞提在《创造的秘密》一书中说:"想象     

“信、达、雅”说的争论性发展和现代诠释

严复先生的"信、达、雅"引起了国内外百多位学者的争论,在一百多年的争论过程中,"信、达、雅"的内容和涵义也在不断的丰富和发展,很多学者也在讨论过程中提出了自己的理论.为此,我们要在继承的基础上前进和发展,以构建适应我国现实且有鲜明特色的现代翻译理论体系.     

是无伤大雅，还是有辱斯文？

近读小说,一个现象引起了我的注意,那就是在一些作品中,"黄段子"特别多,比如在描写酒桌等社交场合的情节里,作者总爱弄上几个"黄段子"以飨读者.比笔者最近读完的官场小说<大猫>来说,粗略统计了一下,"黄段子"出现竟不下十条.     

《五石斋文史札记》（二十四）

一九四六年十一月十一日星一十月十八日晴夜雨晚作书致高名凯,托其向孙楷第借裕瑞所撰《枣窗闲笔》。名凯旋来,馈酒二瓶,略坐去。十一月十九日星二十月二十六日晴傍晚,聂崇岐来,借书衣题识,还前所借者,又借十余册,与之。久谈,留晚饭始去。十一月二十七日星三冬月初五日阴大风为《通鉴长编》、《西陂类稿》各系一跋。十一月二十九日星五冬月初七日晴得王锺翰十月十五日美国信。周一良来,馈《十经斋遗集》二册,羹持四把。晚高名凯来,示我敬一主人画竹册六叶,有韩菼、张英诸人题诗,极佳。十二月三日星二冬月十一日晴上课。通学(斋)估送商丘刘榛…     

中国石窟艺术皇冠上的一颗明珠

6月18日《大足石刻》大足石刻为重庆市大足县境内73处大小石窟区、5万余躯石刻造像的总称。始于唐代，历经五代，盛于两宋，绵延明清。以北山和宝顶两处的摩崖造像最集中、最具有代表性。     

高填方填石路堤施工工艺与质量管理

文章以兴托公路填石路堤为例,总结了石方路堤施工中机械选型、填石材料控制、压实遍数等过程中,填石路基工程质量得到控制的经验。