从美学角度解读汉英平行语料库中汉语文化负载词翻译的重要作用

在一切翻译实践中,所有译者都在力求使译作达到翻译的至高境界“信、达、雅”,也就是力求以最适合的形式风格准确地传达原作者的表述,但具体如何权衡选取最适合的形式,确实是每位译者竭尽心思所要达到的,译作的真与美就是译者卓著翻译思路的体现。对于汉英平行语料库而言,如何处理汉语文化负载词,就决定了该译作能否达到与原作的“形似”美和“神似”美,而对于语料库的使用者而言,解读译作之美,或研究统计翻译方法,也是要通过对汉语文化负载词的翻译来实现。     

语料库文体学视阙下文学文本信息的解读——以Luncheon为例

随着语料库语言学在语言研究领域的广泛应用,借用现代语料库技术分析文学作品中的语言使用特征,为语言学的研究提供了一种全新的视角和手段。借助Wordsmith Tools语料库索引软件的搜索功能,以英国小说家毛姆的代表作品《午宴》为语料,在语言学数据提取的基础上,通过基于词表的文本基本情况分析,基于主题词的故事情节分析,以及基于索引的修辞分析三个方面对这部作品中的语言使用特点进行数据解读,以期对于语料库的实证研究能有所借鉴。     

基于语料库的on的空间隐喻意义

从认知语言学的角度分析英语介词on的原型空间义项,同时通过英国国家语料库检索分析,得出on的原型空间概念所拓展的隐喻意义的目标域种类以及分布情况,并对其向其他域映射而产生的隐喻意义进行分析,试图揭示空间隐喻的映射过程和规则。     

The Methodology of Self-correction on College Students’ English Composition and Results

Based on the related theories of Corpus Linguistics and Error Analysis, this paper is aimed to evaluate the effect of selfcorrection through the educational experiment, with non-English major students using web corpus to identify and self-correct their errors as the subjects. To help art students improve their English writing skills, the search engine of and sentence database of online dictionary of the internet corpus are effective and helpful.     

The Analysis of The Happy Prince Based on Corpus

As a new and rising discipline, Corpus Linguistics can be applied in the field of literary criticism to analyze literary text. Analyzing“The Happy Prince”written by the famous British writer Oscar Wild...     

Explorations of Corpus Translation Studies

Corpus-based translation studies belong to a new translation study paradigm which rose at the beginning of 1990s. The rise of corpus brings the update of research tools and research methods, and lead t...