A Tentative Study of Chinglish in Translation of Advertisement

Since the policy of reform and opening up began in 1978,the economy of our country has made rapid progress.While applauding the success achieved,we regret to see many problems still exist,among which Chinglish is a prominent one.It has not only hindered the international communication between China and foreign countries,even worse,spoiled Chinese image on the stage of globalization.This thesis chooses the field of advertisement as the topic and attempt to research for the causes and manifestations of Chinglish.At the same time,it is devoted to discussing ways to reduce Chinglish,with a view to bringing translation to a higher standard.     

一则英语消费者广告的文体学分析(英文)

现代社会,人们已经被形形色色的广告所包围,随处可见,如影随形。随着科技的进步,广告的形式丰富多变,不仅有文字的,也有图片、视频……但是不管采用哪种形式,语言的力量不可小视,因为语言是构成广告最基本的要素。消费者广告是一种具有高商业价值的应用文体,有独特的语言特点。本文运用文体学的理论,从书写、词汇、句法、修辞角度分析了一则网络消费者广告的特点以及这些特点产生的效果——引起了消费者的购买欲望。     

商业广告的概念整合理论分析

该文首先简要介绍了概念整合理论的主要内容,然后对该理论在广告中的应用进行了综合分析。概念整合理论认为概念整合不但对自然语言的在线意义解读具有普遍性,而且是人类思维和活动的基本方式。广告在现代生活中的普遍性使得广告成为此理论一个比较好的研究对象。概念整合理论也能对广告的意义构建提供强有力的阐释。但由于此理论尚处于起步发展阶段,在研究范围等方面还存在争议,需要认知语言学家及其他学科的学者更加深入的研究。     

英文版科技期刊对外广告交换经验谈

简介<中国药理学报>与境外(含港台地区)广告交换的经验.分析并介绍英文版科技期刊与境外广告交换的基本原则、交换流程、类型、意义以及注意事项.     

英文招聘广告的及物性分析

基于系统功能语法中的及物性分析理论,以随机抽取的10篇全球五百强企业的英文招聘广告作为语料,通过对实际语篇的归类对比,揭示了英文招聘广告的及物性特征及其相对应的语用功能。同时,也再次证明了及物性分析模式是一种非常有效的文体分析模式,对揭示文体特征有很强的说服力。     

医药卫生期刊中的广告问题及应对策略

医药卫生期刊广告大多涉及药品、医疗器械等,关乎人民健康和生命安危,必须遵循《广告法》及相关法律法规.但目前仍存在未获得广告发布许可或许可过期现象,以及刊发的广告图文不规范等问题.本文提出了医药卫生期刊要掌握广告相关法律法规、严格广告审查内容、建立广告审查制度和审查程序等对策,以期解决医药卫生期刊广告存在的问题.