从期待视野看会展资料的英译

以第五届桂林国际旅游博览会和第十二届宁波国际服装服饰博览会为例,从译文读者的"期待视野"理论出发,以语言使用和文化转向为切入点,论述国内当前会展资料英译在语法句法、表达地道、地域文化、历史文化等方面存在的问题,并结合会展资料的特点为其英译提供相应的解决对策。     

政府在发展体育竞赛表演业中的地位和作用——以上海市为例

政府在促进体育竞赛表演业发展过程中发挥着重要作用,具体包括制定总体规划、直接参与或支持赛事的申办、经济支持等。上海在发展体育竞赛表演业过程中政府优势主要有政府重视、制度健全和社会安全系数高,劣势主要有金牌战略导致对群众喜闻乐见的体育项目重视不够,政府垄断赛事资源,赛事电视转播权开发滞后等。在此基础上,提出了一些对策和建议。     

中国体育类博物馆的历史演进

综合运用历史学、体育学、博物馆学等相关理论与方法,通过对第一手资料的分析,梳理中国体育类博物馆产生和发展的曲折历程,并总结其历史经验。研究认为,中国体育类博物馆的产生发展共经历了三个阶段:第一阶段为中国体育类博物馆的滥觞期,其标志性事件是1940年国民体育大会上首次提出筹设"中央体育卫生博物馆"的建议并形成提案。第二阶段为中国国内体育类博物馆的兴起期,其标志性事件是随着改革开放后体育事业的腾飞和1990年北京亚运会的举办,中国体育博物馆的酝酿、筹备、建馆及开馆。第三阶段是中国国内体育类博物馆的发展期,随着2008年北京奥运会的成功举办和中国进入新时代,在党中央提出文化大发展和建设体育强国目标下,各地体育博物馆在短时间内如雨后春笋般地涌现,呈现出地方政府、地方体育部门、体育组织、企业、高校、民间开办各类体育博物馆的热潮。     

户外拓展训练走进普通高校体育必修课的可行性研究

户外拓展训练作为一种新的教育方式打破了体育课程长期以来形成的封闭格局,补充和延伸了公共体育课的内容和功能。通过问卷调查、总结分析,对"野外生存训练"课程定为高校必修课程进行了可行性研究,希望能为普通高校的体育课程改革做出一些贡献。     

公共图书馆展览服务探微

展览服务作为公共图书馆拓展传统服务的重要手段之一,以其直观、生动的形式以及丰富的内容,吸引广大公众,近年来有了较快的发展。本文针对公共图书馆开展展览服务的必要性及现状进行了归纳总结,并结合自己的工作实践就开展展览服务的科学定位,以需求定选题;从精心策划宣传,注重媒体宣传及优化展览队伍,提高服务质量3个方面提出建议性意见。     

公共图书馆展览工作初探——对成都图书馆展览工作的思考

调查、分析了成都图书馆展览工作的现状,办展的探索与实践,并提出了切实可行的发展策略。     

The Cathedrals of England: Environmental Performance,Conservation and Exhibitions

ABSTRACT

English medieval cathedrals are a group of buildings of exceptional significance and they contain collections of equal importance. Both the historic building fabric and the artefacts are vulnerable to environmental deterioration. However, unlike buildings owned by heritage organisations, the primary purpose of cathedrals is to further the Christian mission, and the conservation of the building and collections is required to be conducted within these constraints. Increasing visitor numbers and the installation of sophisticated exhibitions makes the task of conservation all the more demanding. Next to mechanical damage, environmental factors are the greatest source of deterioration to sensitive fabric and collections. However, until recently, there has been little systematic study of English cathedral environments and the effects of different uses and control measures. Detailed studies undertaken on 20 cathedrals in the past two decades have provided an insight into their environmental performance and how they differ as a group from many other historic buildings, as well as the passive conservation measures that can be implemented within their primary function.     

运用“新视角”诠释展品“新内涵”——欧洲科技类博物馆“故事式陈列”案例浅析

现代博物馆需要建立用展品讲故事的脉络,使展品与参观者之间产生联系,引导参观者的思考,使其收获共鸣和感动。本文列举了欧洲科技类博物馆中较为常见的三类“故事式陈列”典型案例并加以分析,尝试展现它们背后的展览策划思路,即重新诠释展品、重新诠释科技史人物、以及运用“小人物”“小故事”展现“大时代”“大主题”这三种编排故事的模式,以期为中国的博物馆展览设计思路提供借鉴。     

博物馆包容:依据与路径

包容性是博物馆的基本特质之一,尽管博物馆对外也存在排斥行为,其包容性仍在博物馆的发展中不断展现和加强。发挥博物馆的包容性特质,应做到在坚持本馆藏品政策的前提下,做到在藏品的选择上更加多样化,扩大观众服务的受众范围,确定展览主题时更积极地介入社会重要议题,在不断变化的社会背景中发挥其自身功能,以推动社会包容的实现,促进社会公平。     

智慧博物馆发展的“以道御术”之法——以北京自然博物馆为例

智慧博物馆的发展历程与云计算、物联网、移动通信、大数据和人工智能技术的发展息息相关,信息技术的每一次突飞猛进都裹挟着博物馆一同进阶,似乎已成为一种趋势。身处“日日新”技术大潮中,博物馆如何以自身发展规律——“道”为主体,坚持收藏、研究、传播,展示高雅“圣殿”之气岸,并有意识地参与到新一代信息技术的变革中,自主选择技术的应用程度与应用范围,已成为绕不开的话题。智慧博物馆语境的“道法术器”仍是“以道统术,以术得道”,博物馆唯有适度使用更友好、更成熟的技术,才能更理性、更深入地揭晓人与物关系的基本哲学,体现其推动社会前行的价值所在。