从语言民族性角度谈汉语俚语欠额翻译

汉语俚语作为民族语言的基本构成之一,其形式和内容无不体现出语言的民族性特征。然而,这些民族性特征却在跨文化交际中受到不同程度的抹杀,出现欠额翻译现象。本研究基于《骆驼祥子》中抽取的535例汉语俚语及其对应的四种译文,拟从体现语言民族性的语音、修辞两方面,具体从儿化音、复迭手法入手进行频次统计与分析,探讨汉语俚语英译过程中在音、形上出现的欠额翻译现象。经分析后指出欠额翻译的成因不仅在于语言自身与文化的差异造成的不可译性,也在于非语言因素如人为因素、社会因素的共同参与。     

论地方院校图书馆扶植农家书屋的主要途径

在建设新农村、繁荣农村文化的过程中,地方院校图书馆扶植农家书屋的途径主要有三条:一是为农家书屋培训管理人才,提供技术指导,二是提供特种需要书籍的采购和免费租借类的资源共享,三是为农家书屋募集资金或书籍。     

The effectiveness of farm programmes on Bangladesh Betar in educating farmers

Farm programmes (FPs) of varied categories have been developed and aired over several decades by Bangladesh Betar, the national radio of Bangladesh for the diffusion of farm technologies. The study aimed to produce an in-depth academic evaluation of their effectiveness in educating farmers in Bangladesh. A sample of 465 respondents from the Khulna and Rajshahi divisions in Bangladesh was randomly selected for a questionnaire survey. To analyse the data, relevant documents were collected from the Ministry of Information, the Ministry of Agriculture, and the Ministry of Fisheries and Livestock of Bangladesh. Frequency distribution, z-test, and binary logistic regression analysis were used as statistical tools. The farm knowledge levels of the farmers were considered the predictors for evaluating the effectiveness of FPs. The results revealed that 93.33% of the sample did not listen to the FPs, while only very few of the listeners listened regularly. Despite this, at the ‘weak’ and ‘average’ levels of knowledge significant differences were noted between listener and non-listener farmers of FPs. The binary logistic regression analysis (Model 1) identified that the farmers who listened to the FPs were likely to acquire farm knowledge 6.62 times more than the farmers who did not listen to the FPs. The farmers who listened to the FPs were likely to have farm knowledge 2.64 times more than the farmers who did not listen to the FPs but consulted with other sources of farming information (Model 2). Similarly, a listener of FPs with farm training was likely to acquire farm knowledge 5.76 times more than a non-listener with farm training (Model 3). The FPs were found to be very effective and could be used to better complement other mechanisms for educating farmers. Regular access to the FPs ought to be ensured through appropriate stimulants for the diffusion of farm technologies.     

地方高校图书馆与农家书屋合作开展农民素质教育的思考

在调研分析农民素质现状的基础上,指出从根本上提高农民素质,关键是要高度重视农民的素质教育.加强农民素质教育,农家书屋义不容辞,地方高校图书馆也责无旁贷.笔者呼吁地方高校图书馆与农家书屋合作开展农民素质教育的研究与实践,提出以二者合作开展农民素质教育为基点是必要的也是可行的,并探讨了其途径和方法.     

善洲林场生态文明建设的经济、社会和生态效益分析

善洲林场红色旅游区系列规划的落实、党的十八大重视生态文明建设的契机,持续推动了善洲林场生态文明建设,其效益受到高度关注。基于实地调研材料数据和规划文本,分析公众视野下的善洲林场已经产生的效益,预测分析善洲林场生态文明建设持续推进的近期与长期效益。     

普洱茶与清代滇南社会

普洱茶在清代获得很大发展,不仅成为云南的"大宗钱粮",而且享誉省内外。普洱茶很快兴起并趋于繁荣,与藏区茶叶消费市场的开拓,普洱茶产地社会环境的改变,以及清朝的积极支持与有效管理等有关。普洱茶的兴盛,与滇南社会获得良性发展是如影随形的关系。     

都市郊区土地开发整理项目的农户土地利用机会成本分析

土地整理作为一项具有正外部性的公共事业,要获得健康、快速和可持续发展,就必须得到广大农民的参与和支持。本文结合北京郊区区县土地整理前后农户土地利用状况的调研,探讨了当前城市化过程中,城郊农户面临的土地发展权让渡机会成本、经营方式选择机会成本和就业选择机会成本,以期为土地开发整理工作的推进和落实提供相关政策建议和参考。结论认为：①土地开发整理在发挥增加耕地面积、提高耕地等级等正效益的同时,所导致的土地利用方式单一和转用、经营限制正使农户承担着较多的机会成本;②土地发展权让渡机会成本和经营方式选择机会成本是农户选择权受到制度限制而造成的,其本质是土地开发整理这一公共产品社会成本的转嫁,而非农就业机会造成的耕地利用率低则是农户作为经济人的理性选择;③合理的发展权补偿、整理后土地利用经营方式的灵活选择和农产品公共物品补贴是提升都市郊区土地开发整理项目实施效益的关键。     

秦晋“花儿”探微

陕西北部的三边一带和关中地区的凤县、宝鸡县西部山区以及山西部分地区也有"花儿",这些民歌都是"花儿"文化圈向外扩散、渗透、传播到新的地区以后,经过与当地民歌长期互相融合才逐步成长起来的民歌形态,特殊的历史社会原因造就了这种民歌扩散现象。     

论普洱茶文化的“和谐”之美

普洱茶文化是千百年来澜沧江畔云南多民族文化交汇的土地上开放出的一朵耀眼奇葩。它与云南各民族的自然、地理、经济、文化、历史紧密相连,其悠久的历史、浓厚的文化底蕴,为云南、为中国、为世界创造并保留了璀璨夺目的物质、精神文化遗产,其独特的＂和谐＂文化内核和魅力,对当代人类的和谐发展具有积极、深远的文化价值。     

论“名而动”结构的来源及其语法性质

要认识子产而死这样的名而动结构到底是一种什么性质的语法结构,有两个问题必须弄清楚:一是这一结构的来源,二是连词而的语法功能。本文认为,连词而的基本语法功能是标记两度陈述,即而连接的一定是两个在句法结构中具有述谓功能的成分。在名而动结构中,名原本是一个判断句的谓语部分,它和而后的动通过而连接构成一个复杂谓语形式,共同对句子的话题性主语加以陈述。名而动来源于话题性主语+名而动句法结构省略话题性主语。名而动中名具有类意义的语义特征。文章还对时间名词+而+动给予解释。