《爱的教育》中译本八十五年

《爱的教育》是意大利作家亚米契斯的作品。20世纪的20年代,由我的外公夏丐尊先生把它翻译成中文,介绍给中国的读者。外公夏丐尊先生,生于1886年,1946年病逝于上海。这本《爱的教育》是他在1923年翻译的,那一年他三十八岁,到如今已经整整八十五年了。     

从译者的主体性角度比较《夏洛的网》三个中译本

《夏洛的网》这部作品目前有三个不同的中译本,人们对这些译本的评论莫衷一是。因此把译者主体性研究和译本的对比分析相结合,从译者的身份背景、对文学和翻译的理解、语言表达能力、翻译目的和翻译策略等方面来对比三个译作,浅谈译者主体作用在文学翻译中的发挥。     

二十月怀胎重塑经典 《魔戒》新译本终上市

本刊讯世纪文景出版的《魔戒》全新中译本"十一"长假后终与读者见面!台湾著名翻译家邓嘉宛担纲新译。自1月《霍比特人》出版后,《魔戒》这部托尔金最重头作品的全新译本便受到文学、奇幻读者的热切关注。"出版方屡次延后出版时间,让我们苦等了十个月。但看到书后,必须说等得太值了!"戒迷们在网络上纷纷表示。《魔戒》上市短短几天,即获得读者热捧。     

为什么世界不能都像英国?——伏尔泰问题引发的思考

1999年,牛津圣安东尼学院院士伊恩·布鲁玛出版了一本书.名为<伏尔泰的椰子:欧洲的英国文化热>(中译本见三联书店2007年版.以下出自该书的内容,只注页码),此书将不同时期欧陆政治、思想和文化领域的显赫人物组织到一起.     

体育专业与非体育专业大学生心理防御方式的比较研究

使用防御方式问卷(DSQ)中译本,对779名在校本科大学生,其中,体育392名、非体育专业387名进行调查和比较研究,结果显示:体育专业与非体育专业大学生的心理防御方式具有非常显著的差异(P＜0.01).非体育专业大学生表现出了整体不成熟度较高的倾向,体育专业大学生使用升华方式的频度显著高于非体育专业的学生(P＜0.01),体育专业大学生防御方式更具有积极倾向.大学生群体中,女性大学生的掩饰倾向显著高于男性.掩饰方式的差异只存在于非体育专业的大学生中,而在体育专业的大学生中差异不明显.     

试论外国法律中文译本参考资源

本文从外国法律中文译本的特点、作用和资源分布状况入手 ,探讨了外国法律中文译本参考资源的建设问题。     

近代革命与人性改造——“阳光与闪电——法国革命与美国革命启示录”（中译本）序

1787年费城制宪结束，美国革命暂告段落。不出两年，法国革命突然爆发，如闪电撕裂大地。两场革命在时间上挨得太近，以致后人并称为“姊妹革命”。就中国读者而言，我们从教科书上接受的那些历史叙事，似乎也能支持这两场革命似乎是有“姊妹”关联：     

《瓦尔登湖》中译本的互文还原——以徐迟、王光林、戴欢译本为例

《瓦尔登湖》中文译本所参照的文本即"前文本"不是被机械地模仿与重复,而是与《瓦尔登湖》英语原著产生内在的文本关联,从而产生新的意义。徐迟、王光林、戴欢三位译者对《瓦尔登湖》的互文还原有不同的处理方法,体现了翻译的互文还原的多样性。     

从一到无穷大：科普经典系列（中译本）

《从一到无穷大：科学中的事实和臆测（中译本）》“影响了一代人的一本书”这种话即便在溜须术中也算夸张的．因为宏观来看,除了《毛泽东选集》这套书能够在国家号召力的支持下影响一代人,其他的书即便你天天漫天吆喝,在这个信息爆炸的时代也将很快变成故纸堆。     

透过冲绳看日本

在《冲绳札记》中,作者试图思考这样一些问题：所谓“日本”这个近代国家是如何形成的？近代化的结果让它在世界,特别是在紧邻诸国中,居于怎样的存在？它真强大吗？日本人真正吸取了战败的悲惨教训了吗？于是,作者把焦点转向冲绳,讲述了那个叫琉球的国家是如何被纳入日本的,还论述了作为美军基地的冲绳以及由美国返还的冲绳县民在战后的生存状态。大江健三郎在《冲绳札记》中译本序中说,论述了他一生的主题的,就是《冲绳札记》。