论人称与物称的汉英转换--以商务英语翻译为例

汉语多用有生命的词语作句子的主语,并较多地使用拟人手法,行为主体或句子主语常常由人或以人为本的机构来担当。这就是汉语突出人称的句法修辞倾向。与汉语不同的英语句法修辞特点之一就是物称主语,也就是以抽象名词和物质名词作为主语的句法修辞特征。在文体正式的商务英语中,这种句法修辞倾向就更明显。对比分析汉英两种语言之间的这一差异,对于我们英译来说,有着重要的启示与警示。     

“人家”的交互主观性和交互主观化

第三人称指示语"人家"用作第一人称时,会表现出社会语言学意义上的交互主观性:宣告说话人自己的弱势地位和听话人的强势地位。这种现象是以听话人为中心作出的指示错位和映射。"人家"的交互主观功能的发展是一个从无到有的过程,是一个交互主观化的过程。这一功能是从"人家"的核心语用意义上发展出来的。     

庆阳与关中方言人称代词和指示代词的比较研究

庆阳市如西峰、庆城、镇原、华池、合水、正宁、宁县以及环县合道乡亦如关中多数方言点那样,第三人称单数“他(包括镇原的‘那’)”字受“我你”两个上声字的感染也读作上声.庆阳市多数方言点不具备关中以“我你他”变作阴平来表示复数的特征,只有与关中毗连的正宁、宁县、西峰区温泉镇如关中方言那样,以“我你他(撵=)”变作阴平来表示复数.关中方言区只有定边和麟游(麟游限于次用)复数的标志为“们”,庆阳市很普遍地以“们”字为标志.庆阳多数方言点“兀”读作去声,跟关中多数方言点一致;庆阳多数方言点远指代词分为两个层次,其第一层次亦如关中多数方言点那样,是不太远、看得见的;第二层次亦如关中多数方言点那样,是很远、甚至看不见的.     

第一、二人称指示语映射使用的交互主观性功能探析

第一人称"我"和第二人称"你"在使用过程中,常常出现错位和虚化现象,即映射现象,其背后有着深刻的交互主观性功能实质。虽然不同的映射使用显示的交互主观性意义有差别,但都显示的是将听话人纳入话语中心,视作交际主体的语用策略。     

望文生义的教训

西安古城南城墙朱雀门与含光门之间,有一门洞．当地人称小南门。而门洞旁石碑上却刻着三个字：勿幕门。兰州军区对小南门外红缨路上的干休所进行改造．为师团职干部建了几栋经济适用房,鄙人有幸享受一套,作栖身养老之居。一日与家人古城墙边散步．     

武林故事中的启示

武当派孔门功夫，由大冶县道人严伏道长创立后，迅速在全国广泛流传。孔门宗师陈福山，与祝茂山、何云山，在五十年代前，人称“鄂南武林三座山”。驰名赣北、湘东北、鄂南(即幕阜丘陵地域)几十年。     

大话黄河钓鲶（上）

宁夏东靠黄河西靠贺兰山，西部川区沟渠纵横引黄河水灌溉万顷良田，其中湖泊散布逶迤相连，仅银川市周围就有七十二连湖，微风吹来，水波粼粼，稻花飘香，自古人称“天下黄河富宁夏，塞上江南鱼米乡”。在这么好的条件下，一支垂钓大军在年年壮大，去黄河钓鲶鱼从来就是渔人的一项重要活动。但我这里说的渔人是以渔为生的多，城里的垂钓爱好者还是在湖塘沟渠以钓鲫鲤鲢草为主，     

《鸿门宴》中的人称变化艺术

《鸿门宴》是《项羽本记》中非常精彩的片断，司马迁在中通过个性化的语言、行动和情态描写，为我们塑造了一组光彩照人的艺术形象。在人物刻画过程中，人物称谓的变化更是体现了司马迁的匠心。     

刘半农与"她"之谜

现代著名文学家、语言学家刘半农（1891-1934），名复，江苏江阴人。曾任北大教授，早年积极参加“五四”新文化革命运动，一度担任《新青年》杂志编辑，初期诗作有强烈的反封建倾向，后留法，专攻语言学。在现代汉语中“她”字作为女性的第三人称代词，就是刘半农首制。     

二王《杂帖》中的人称代词

二王《杂帖》中的人称代词系统与上古汉语及中古时期其它的文献相比都有明显的不同，那就是相当简单。它的第一人称代词只有“吾”，第二人称代词只有“汝”，第三人称代词只有“其”和“之”。产生这种现象的原固是由于地域和方言的不同。《杂帖》只有一套“吾、汝”对称法说明这是从上古延续下来的鲁方言中固有的一种人称表示形式，在魏晋时期它仍在口语中占主要地位。