翻译写作学视域下政治文献中国特色词汇英译探析——以《习近平谈治国理政》英文版为例

汉英两种语言的巨大差异,加上不同的社会文化背景,使得如何正确英译政治文献中的中国特色词汇成为无法避免的难题之一。以“直译与意译”“异化与归化”为代表的翻译方法与策略未能在翻译实践中将语言层面的操作与文化层面的取向统一起来。翻译写作学将翻译原则与方法进行梳理,提出“直译、意译、归译”三分法,并修正长期以来对“意译”的误解,将翻译中语言与文化的操作进行统一,既简化了翻译原则,又为同一原文衍生出多种不同译文提供了合理解释的依据,有助于更好地理解翻译效果,从而采用合适的翻译策略。     

“大学英语”课程思政教学实践策略——以《习近平谈治国理政》英文版为例

《习近平谈治国理政》英文版课程思政建设应坚持以立德树人为根本、以跨学科为核心、以文化传承为抓手的价值遵循。结合当前实践中存在的思政内容挖掘不够充分,难以有效融合思政元素和课程内容,课程思政的理念还需进一步提高等问题,文章从明确思政教学目标、涵盖思政教学内容、完善思政评价体系等方面提出了具体对策,旨在推动“大学英语”课程思政教学实践效果提升。     

人才战略浅谈

人才战略是治国兴邦的大计。邓小平同志指出：人才问题是个战略问题,是决定我们命运的问题。邓小平人才战略思想主要体现在两个方面：一是要选好接班人：二是要培养社会主义建设的各类专业技术人才．本文从这两个方面进行了阐述．     

建设社会主义法治国的认识及几点建议

本论述了以法治国的本质和意义以及新时期加强社会主义法制建设的必要性和重要性,并强调了解决法律实施问题是以法治国,建立社会主义法治国家的中心课题。     

略论依法治国重在依宪治国

依法治国重在依宪治国。从宪法作为国家根本大法的法律地位及依宪治国与发展社会主义民主政治关系中我们能够得出依宪治国是治国安邦、强国富民的必由之路。     

传统文化治国理政智慧对领导干部的启示

中华传统文化中的领导智慧以儒家"修齐治平"思想为核心,融佛、道两家处世哲学、生活艺术于一体.其中,居高思危、善于施惠、根绝谣言、整肃纲纪、下情上通、奋发精神、功成身退等思想在今天也有着现实的指导作用.     

《大学》“八条目”之于曾国藩

“格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下”是《大学》里的“八条目”,同时也是儒家提倡的修身之道。本文通过“八条目”联系曾国藩这位历史名臣,阐释做人的方式、准则,供现代人作参考。     

社会主义初级阶段理论的再认识

社会主义初级阶段理论是邓小平理论的重要组成部分,是我们党制定新时期路线．方针．政策的根本出发点。党的十五政治报告,丰富和发展了社会主义初级阶段理论,对这一理论的重大指导意义．它的含义．主要特征．发展进程．实现目标等作了新概括和新阐释,第一次全面系统地提出阐释了党在社会主义初阶段的基本纲领．基本经济制度．三大基本国策以及治国基本方略等,具有重大的理论和现实意义。     

北京的古代粮仓与防火

刚刚落下帷幕的电视剧<天下粮仓>,以清乾隆朝发生在京师粮仓的腐败案件为主线,反映了乾隆皇帝的治国方策.虽导演直言此剧为"戏说历史剧",但粮仓失火的情节,历史上确有其事.     

浅论洪遵的仕与隐

南宋洪遵在充满坎坷的仕途上尽心尽职,有着儒家治国平天下的伟大抱负和才能,然而在内心深处却有一种隐逸情怀,渴望自己能寄情于清风明月,任运逍遥.