“五颜六色”的英语习语

由颜色词形成的英语习语丰富多彩,用法众多,内涵深刻,带有浓厚的西方文化色彩。因此,能够正确理解和使用这些习语,对于理解文化差异和有效沟通交流大有裨益。     

略谈动物类词语在人物描写中的借用

中国文化源远流长,几千年来勤劳善良的中国人民在长期劳动、生活中与自然界的动物发生了极为密切的关系。因而中国人常常赋予动物丰富的文化含义,这使汉语中的动物类词语呈现出多姿多彩的风姿。这种文化现象是十分有趣和值得探索的。笔者对该类词语进行了归纳与总结,发现它们大致可分为如下几种类型:     

英语习语的变异现象浅析

长期以来,国内外英语习语的研究都遵循着习语的固定性特征来进行.然而,习语在结构和功能上都存在着转换的能力.文章从变异的途径、变异的理据和变异效果等方面对英语习语的变异现象进行了探讨.指出变异的形式主要有两种,即变形不变义和变形又变义,揭示了变异的理据主要是语法理据和语义理据并对变异的语用效果进行了探讨.     

《当代英语习语大词典》译笔指瑕

有识之士曾经断言：英语习语词典要倍受读者的青眯，必须具备的基本条件是词典例句译文质量上乘。本文通过对《当代英语习语大词典》一些例句译文的瑕疵进行归类，在指出不足之处的同时，提出了可供参考的改正意见。     

文化语境对英汉习语翻译的影响

本文首先阐述了什么是语境及文化语境,认为文化语境对英汉习语翻译有重要的影响,并加以举例说明,并且对如何做好英汉习语翻译提出了一些建议。     

英语饮食习语及其文化内涵

语言是文化的重要组成部分和载体,习语是语言中的精华,有着极其丰富的文化内涵。通过习语的学习,可以掌握更多的英语文化知识。通过对英语饮食习语进行研究,探讨饮食习语的文化内涵。     

有关bread的习语及其翻译

特定的自然环境产生特定的饮食文化,特定的饮食文化有着与之相应的特定的语言表达形式.大部分英语国家以"bread"为主食,反映在语言上,则是创造了丰富的与bread有关的习惯用语.bread在很多情况下,尤其是在一些习语中更多地是与汉语的"米"或"饭"对应,有着比"面包"更为丰富的内涵.     

英语习语及来源漫谈

习语的文化信息负载量很大,是语言的核心和精华.英语习语在其长期发展中以其来源丰富备受关注.本文拟从历史、现实生活、神话传说和圣经故事等几个方面探讨习语的来源.     

浅议英语习语的翻译

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.本文通过探讨英汉习语的不同以及中西文化的差异,提出几种有效翻译的方法,旨在保持原文内容的基础上达到清晰,易解的目的.