关联翻译理论视域下外贸函电翻译探索

论文以关联翻译理论为指导原则,在分析外贸函电语言特点的基础上探讨如何结合关联翻译理论做好外贸函电翻译工作.根据关联翻译理论,外贸函电的译者应重视以下三点:(1)根据文本的字面信息意图来揣摩原文作者的交际意图(原文的内在交际意图);(2)对译文读者的认知语境和期望做出准确的判断;(3)灵活运用适当的翻译方法将源语文本译入目的语,以最小的处理努力获取最大的语境效果.     

试论如何利用《合同法》完善我国的外贸代理制

始于1984年的外贸代理制，对于推动我国对外贸易的发展起到了重要的作用，但其效果不尽理想。究其原因，既有经济体制、政策和认识上的原因，也有法律制度不完善的因素。1999年10月1日《合同法》的颁布实施，为完善和推行外贸代理制提供了坚实的法律基础。比较《合同法》颁布前后的异同，对进一步完善我国的外贸代理制有一定的意义。     

国际商务人才需求调研报告

本文介绍了自我国改革开放以来,对外贸易行业随着世界经济变化的发展和成熟的过程当中,面临着新的挑战。而其中最为明显的是对外贸行业的人才需求。据调查,在全国范围内,我国外贸行业目前对于不同层次的外贸人才均有大量的需求,而这恰恰为各个高校培养此类人才提供了巨大的市场。作为高职高专类的学校,更应该根据市场的需求,及时准确地把握人才需求的各方面信息,适时适度地制定专业计划,培养高质量的人才,不但为学校创造了效益,更为社会创造了效益。     

我国外贸代理制的缺陷及完善

本文从我国外贸代理制的现状出发，分析了其缺陷，并就此提出了自己的建议。     

外贸谈判中的言语交际技巧

外贸谈判中的言语交际技巧是外贸业务和教学中一个重要课题。本文从合理模糊表达、客套话语表达、说理表达三个方面对其进行了探讨．     

刍议外贸中专政治课教学

本文针对我国加入世贸组织后,外贸中专学校政治课教学中出现的淡化教学、教材内容陈旧落后、学生不愿学、教师不想教、教学方式“满堂灌“等等,弱化政治课教学德育功能发挥的一些新情况、新问题,进行层面分析,结合作者本人在外贸中专学校政治课教学方法改隼的经验,提出了加强和改进当前中专学校政治课教学的四点见解.     

马来西亚的悄然崛起

马来西亚发展经济有其独到之处，自马哈蒂尔上台执政后，抛弃了一贯奉行的民族主义政治经济路线，采取了更加开明的经济措施。先后实行了“新经济政策”、“新发展战略”，并在不同时期取得了显著成绩。它所取得的成功和遇到的困难与我国的经济改革有相似之处。马来西亚与中国同属发展中国家，了解马来西亚的发展历程，吸取其经验和教训，与我国的国家利益有关。     

从学生习作中的语言错误谈国际商务英语外贸信函写作教学

笔者认为,学生语法词汇知识不够扎实,可能是影响他们笔头表达思想的主要障碍之一。为此,笔者对经贸专业学生国际商贸往来的写作作文中出现的错误进行了统计分析。结果表明:在语法结构、遣词用字和句型应用三方面存在较严重的问题。表现在词性和词的形式不正确;搭配和用法不当;相似句型之间的区别及各自的搭配、内在含义不了解等。有些句子结构混乱,甚至照搬中文的句子结构。因此,笔者建议国际商务英语外贸信函写作教学要抓好词、句、句型三个环节,以提高表达的准确性和规范性。     

构建南通外贸供应链策略研究——基于供给侧改革的视角

从出口市场、产品结构和品牌创新等方面分析南通外贸所面临的供给侧短板,提出构建外贸供应链以弥补供给侧短板的具体路径,包括:以需求为导向,开拓新兴市场;明确企业在供应链中的定位;优化供应链,建立供应链合作关系;加大创新研发力度。     

浅谈合作原则在外贸函电写作中的应用

中国已加入世界贸易组织(WTO),随着对外业务往来的逐渐频繁,涉外业务人员每天将处理更多的外贸函电。在处理这些函电时,如何恰如其分地用英语与客户进行交际关系到交易的成败得失。本文根据语用学研究领域中的合作原则,对外贸函电中的一些实例进行分析,说明这条原则对外贸函电写作具有很强的指导意义。