英汉语言性别歧视的比较

本文从文学的角度,在造字、构词、习俗、习惯或文化传统等方面分析了英汉两种语言中性别歧视不同的表达形式。     

文学作品中的女性解放之路

追溯历史的发展历程,人们创造了人类(humanbeing)、人(human)、历史(history)等词语,但是这些词语中,女性都不包括在内,女性一直是人类历史的一个遗忘角落,从来就没有人将女性提到场面上来。21世纪女性世界早已经发生了翻天覆地的改变,这一改变从文学作品中更容易看到。通过女性文学这一窗口来观察女性的解放之路,无疑会更加清晰和透彻。西方社会争取女性解放的运动开展得很早,但是在中国过去近百年的女性文学历程中,女性解放的争取和斗争从未间断,期间所经历的解放运动和斗争历经坎坷、跌宕起伏、可歌可泣、精彩纷呈,书写了中国女性解放的辉煌篇章。     

能不能听听乌龟的意见

美国女权运动的领导者格洛利亚·斯坦姆在蜿蜒的康涅狄格河畔进行环保考察时,发现一只巨大的乌龟在离河水很远的路上爬行。显然,它已经爬行了好长一段距离,还在继续向前爬行,但随时都有被汽车轧死的可能。爱心十足的斯坦姆费尽了力气想把大乌龟弄到河里去,大乌龟总是愤怒地想咬她。当她连拉带拽地就要把乌龟弄到河里时,一位地球学专家走了过来说:“你知道为了在路边的泥土里产卵,乌龟爬上公路需要花一个月的时间,结果你却要把它推回河里。你能不能听听乌龟的意见?”斯坦姆出于好心,想把大乌龟弄到河里去。然而,好心却做了错事,遭到了乌龟的…     

第一次世界大战史在英国的教与学

<正>上半年在英国游学期间,我十分有幸在英格兰中东部诺丁汉郡的Toothill学校做了为期十天的"影子教师"。Toothill学校是一所当地知名的学校,包含了初中及高中的教育,2012年被英国教育标准办公室授予卓越称号,跻身于全英2%顶尖学校之列。在Toothill学校的教育实践期间,我跟着历史组组长安迪老师,参与历史教师们备课,上课及其他教研活动。今年恰逢第一次世界大战100周年,英     

李心沫:女权与艺术

李心沫,1976年出生在一个传统的父权家庭,于是反叛成为她的性格的重要组成部分。她的生命历程演化成她的女权主义艺术,她打开自己的身体,沿着记忆的轨迹,将美与残酷融合在一起,构成了独特的艺术形式,给中国当代女性艺术带来了强大的视觉冲击。见到李心沫,是在798高氏兄弟艺术馆二楼的树上咖啡厅,她的外表不像她的艺术那么前卫大胆,而是优雅含蓄。那么,关于她的超乎寻常的女权艺术,她是怎么言说的呢?     

从"男性化"看1918年后英国女性社会地位的提高

第一次世界大战之后的英国,女性开始要求获得跟男性一样的平等对待."男性化"一词很好地概括了当时女性的行为:她们开始在各个方面学习男性,要求享有男性所享有的一切权利,她们要求走出家庭,参与到男人的社交中去.在二三十年代,她们的呼声在社会的诸多方面得到了显现:女权运动迎来了新的高潮,违背传统审美的"摩登女郎"走上街头,新型的婚姻家庭关系也昭示了女性社会地位的提高.这一期间女性在社会中的角色变化,构成了那个时代社会结构变迁的重要部分.     

19世纪英国中产阶级妇女维权与参政活动的背景和影响

19世纪的英国,在女权主义思想感染下,面对妇女无权的社会现实,中产阶级妇女自我意识逐步觉醒,并广泛参与到当时的女权运动中。她们的维权和参政活动改善了妇女自身的生活和精神面貌,重塑了妇女在资本主义公共领域中的角色定位,建构了妇女自我意识觉醒发展的新内涵,并由此推动了英国民主化进程。     

中西语境下的feminism及其中译的探析

feminism有着异常丰富的内涵,它的广泛传播始于18世纪的欧洲。feminism在西方和中国所经历的不同历程,形成了各自的特点。西方feminism运动的历经三个阶段,历时两个世纪,形成了多种不同的理论流派,她们的共同之处在于女性自始至终都是运动的主体。女权主义的根本目的是获得与男性平等的权利,争取妇女的全面解放和自由。中国的妇女解放运动一直是由中国的男性主导和领导的,没有像西方那样的女权主义运动,而更多的是中国特色的妇女解放运动。Feminism的中译若采用异化策略,翻译为"女权主义"或"女权运动"更加恰当。若采用归化策略翻译,则可以译为"妇女解放"或"妇女解放运动"。     

“女权运动之母”与她的经典专著《女权辩护》

英国作家、哲学家和英国现代女权主义奠基人玛丽·沃斯通克拉夫特的经典专著《女权辩护》对女性的教育、地位、权利和义务、社会责任、理性、美德等诸多方面均进行了比较详尽的阐述。《女权辩护》强调了玛丽在女权运动中的重要作用。