张谷若翻译特色探究--以《苔丝》为例

张谷若是我国现代著名的翻译家,他翻译的作品以其忠实原作、译语地道而广受赞誉。他在翻译《苔丝》等英国著名作家哈代的作品时采用了四字格、方言对译和直译加注释等策略,其译本受到读者的普遍喜爱和学者们的好评。本文拟以《苔丝》为例,从张谷若的翻译原则和策略等角度进行分析,来探究张谷若的翻译特色之所在。     

苔丝性格新探

学界对苔丝形象的传统解读大多数是正面的,认为她是一个纯洁、善良、富于责任感的人,而对于苔丝悲剧的成因大多也归结于社会因素。然而,从文本细读入手,不但可以发现苔丝性格中的弱点,也能挖掘出苔丝悲剧的性格因素。     

苔丝和子君的文学形象比较

子君和苔丝在不同的时代、不同的国度生活,她们为追求各自的爱情幸福和自身独立解放,义无反顾地冲破那个腐朽的道德礼教樊篱,不惜付出沉重的生命代价,她们的悲剧从不同的角度不同的方面反映了当时的社会现实。     

行走中的苔丝

本文从象征主义和运动与静止的关系角度分析诠释了《德伯家的苔丝》中苔丝的各次重要旅程的含义 ,揭示了苔丝的行走和运动的深层意味     

论哈代的道德价值观在《苔丝》中的体现

在《德伯家的苔丝》一书中,哈代用批判的眼光描述了世俗道德观、宗教道德观、享乐主义等几种不同的道德价值观,从不同层面和角度揭露了当时社会现实的残酷。同时,哈代也提出了自己的道德价值观,并强调以责任感为中心的非宗教化道德观的重要性。     

文学与绘画的巧妙结合——《德伯家的苔丝》场景描写的绘画艺术

《德伯家的苔丝》场景描写中绘画艺术的运用对气氛的烘托、主题的阐发、读者的心理接受都产生着重要影响,为作品增辉不少。其场景描写的绘画艺术主要表现在三方面:绘画术语的运用和对画家的引用、色彩描写以及光的描写。     

哈代作品《苔丝》中的现实主义

《德伯家的苔丝》在英国学史上占有重要的位置。本试图从环境和人物分析中探讨《德伯家的苔丝》中的现实主义成分。从现实主义角度去分析造成主人公悲剧的原因。从而使读了解作的创作理念，让读对这部作品有一个更深刻的理解。     

《德伯家的苔丝》中的“死亡”叙事策略

十九世纪后半世纪英国社会处于社会转型时期,从自由资本主义向垄断资本主义过渡时期,传统的农村经济旧秩序开始解体,农民阶层开始瓦解,由农耕者转变为工资劳动者。机器社会替代传统农业社会给平静的乡村带来了嘈杂与纷乱,同时小说中人物在这一社会转变中命运也发生了巨大的变化。哈代将这一时代主题置于他的《德伯家的苔丝》中,以人物的死亡,刻画出社会替代的必然性和农民阶层在这一时期的悲剧性。也正是通过对死亡的阐述,哈代揭示了历史转型时期人物命运的悲惨性,同时以苔丝肉体的死亡,象征着哈代宗教意义上精神的升华和纯洁。     

从《德伯家的苔丝》的人物刻画看哈代的反宗教观

托马斯·哈代作为19世纪与20世纪文化过渡时期的小说家,其代表作《德伯家的苔丝》(以下简称《苔丝》)揭示了这一时期英国社会的真实画面。在这部小说中,哈代对英国维多利亚时代基督教会奉为神圣的道德观念、婚姻观念进行了尖锐的讽刺和鞭笞,对“仁慈的上帝”予以大胆的否定。本文试着结合哈代对主要人物苔丝、安琪儿、阿历克的刻画,从苔丝的悲剧性毁灭中看哈代的反宗教观。     

哈代小说主人公悲剧命运的个人因素

哈代的主人公们在他们悲剧性的人生旅程中,也因为自身的某些过失和弱点加速或加剧了自身的悲剧。这些过失或弱点主要表现为虚荣、欲望、自私等因素。我们认清他们悲剧命运的个人因素,不仅能够对他们的不幸命运作出更加客观公正的解释,而且能够作出更加符合人文精神的解释,只有这样,我们才能从中汲取既有利于个人幸福也有益于全人类共同幸福的经验教训。