浅谈对《苔丝》两种译本的比较研究

文章通过具体实例从翻译时对原著的理解、措词及文体风格的把握这三方面对《苔丝》的两个译本进行比较分析,探究各自译本的特点及存在的利弊。     

论哈代《德伯家的苔丝》中的罪与救赎

哈代是英国19世纪末20世纪初杰出的批判现实主义作家,其代表作《德伯家的苔丝》具有浓厚的宗教气息,作品中运用了大量的《圣经》典故、意象和思想等。本文从基督教的罪与救赎的观念去解读苔丝的悲剧性,通过对苔丝获罪和救赎历程的分析,指出罪与救赎观念是文本的内在结构和苔丝悲剧命运的思想根源,反映出哈代对伪善的基督教教会和僵化的基督教教义的批判。     

《德伯家的苔丝》、《嘉莉妹妹》和《血泪打工妹》的不同视角

《德伯家的苔丝》、《嘉莉妹妹》和《血泪打工妹》以不同的视角共同反映了农村打工女子令人辛酸的经历。叙述者客观地表现了这些国家当时不同的社会意识对创作的影响。由此,本文提出了中国的相关作品创作改进的大致方向。     

心理学视角下苔丝的自尊与自卑

<德伯家的苔丝>是英国作家托马斯·哈代最出名的小说.论文主要从心理学角度研究苔丝的自尊与自卑,着重从苔丝的行为以及思想变化等方面进行剖析,分别探寻苔丝的自尊与自卑的特点和根源以及两者之问相互依存的关系.     

传统贞节观批判与现代诠释——女性主义视角下《苔丝》的新解读

托马斯.哈代＂最出色＂的小说《苔丝》中的女主人公是维多利亚时代贫苦妇女的代表,也是父权社会不公正性道德观念禁忌下的典型受害者。她的悲剧是女性的悲剧,更是社会的悲剧。借助女性主义理论解读苔丝这一形象,批判男权社会单向度贞操观对女性思想的禁锢与身心摧残并对贞节观进行现代诠释：应该看重心理贞操,而不是生理贞操;贞操是双向的,对男女两性都具有约束力。     

相同的境遇 不同的命运——嘉莉和苔丝对金钱与爱情的不同抉择之比较

嘉莉和苔丝,文学作品中的两位著名女性,境遇相似,命运却截然不同。比较两人在相同的境遇下对金钱和爱情作出的不同抉择,不难找出导致她们不同命运的直接原因,以此给社会主义市场经济条件下追求物质、寻求爱情的现代女性留下思考的空间。     

苔丝悲剧产生原因浅析

《德伯家的苔丝》中的女主人公苔丝在她短暂的一生中追求幸福和爱,但是接连不断的不幸最终导致了她悲剧的结果。这篇文章从四个方面分析苔丝悲剧产生的原因：社会的影响,其他人物的影响．她自身性格的影响,以及巧合的影响。亚历克的邪恶、安吉儿的动摇、苔丝父亲的虚荣、母亲的贪婪都是苔丝悲剧的原因。我们不能轻易把苔丝的悲剧归结于命运。在某种程度上,苔丝代表着十九世纪晚期英国农业工人角色的变化。     

主动的反抗者——以女性主义批评解读哈代的《德伯家的苔丝》

英国伟大作家托马斯.哈代的不朽之作《德伯家的苔丝》,打破了英国文学主流文学传统将男性作为创作主题、把女性作为文学中附庸的角色模式。从女性主义观点分析该小说的主人公苔丝,发现其远不是一个消极被动的受害者,而是一个有着崇高人格、独立自主、富有反抗精神的女性。苔丝的形象具有超越其时代的深远意义。     

罪与罚：《苔丝》中的“夏娃”隐喻

“夏娃”作为《圣经》中的一个重要人物,其自身经历了诱惑、犯错和惩罚的过程。通过分析,我们发现哈代笔下的苔丝的悲惨命运“夏娃”存在着一种对应关系,这种关系的核心就是“男人的罪应由女人承担”。这种隐喻投射不仅体现了作者对宗教道德说教的无情鞭笞,还丰富了“夏娃”形象的内涵。     

《德伯家的苔丝》的四种“艺术美”

哈代在其代表作《德伯家的苔丝》中把绘画艺术中的色彩、光影、线条和绘画术语运用到小说创作中,使之呈现出绘画美;借鉴音乐艺术的手法,将音乐术语、人物音乐、自然音乐穿插进作品情节的构建,使小说具有了一种音乐美;继承古希腊悲剧传统,以戏剧化表现手法使小说表现出浓浓的戏剧美;将时间、空间、人物命运的循环统一于情节发展之中,予作品以建筑般的谨严之美。