浅谈英译汉中的英汉词性的转换

英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。一方面。汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少．充当不同成分需要转换词类。翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。     

科技文献英译汉的词义选择分析

在翻译英文科技文献时，存在的主要问题是词义选择。本文主要从五个方面谈词义的选择。1、根据词类来选择词义；2、根据专业来选择词义；3、根据前后文来选择词义；4、根据名词单复数来选择词义；5、根据固定搭配选择词义。     

英语电影片名翻译中的美学原则

电影片名的翻译优劣对于其传播有直接影响。从意美、音美、句美、民俗美展开,探讨英语电影片名的四大翻译基本原则之一的美学原则。通过对若干英语片名汉译的实例进行分析,指出翻译时应重视美学原则,以期引起翻译界的关注。     

英汉习语翻译中的"等值"研究

英汉习语的英汉民族的历史文化有着密不可分的联系，两者历史发展轨迹不同，而文化现实和思维表达通过习语的反映有着许多相似之处，其翻译同样应该遵守“等值”的原则。本文分析了常见的四个方面的习语，阐述了其在翻译中的“等值”问题。     

谈英汉互译中的句子成份转换法

本文根据功能翻译理论的一些基本原则和方法，尝试对英汉两种语言进行语义深层的分析，从而展示它们各自的特点：研究同一思想内容如何用不同语言形式来表达的问题。     

大学生英译汉常见错误举隅

翻译是外语学习的一项基本技能，而大学生在英语学习过程中却忽视了对翻译技能的培养。尤其在英译汉过程中，犯了不少的错误，诸如：词义的误译，句法和法的误译，化差异导致的误译等等。本旨在罗列和分析大学生英译汉常见错误，以引起广大的英语学习的重视并加强这方面的训练。     

“抄”出来的笑话

误会一次英语考试,某男生有道英译汉的题不会译,便写纸条让前面的男生写出答案传过来。不一会前面的男生便把纸条传过来了,上面写着:我也不知道。考试结束后,这个男生找到前面的那个男生气呼呼地问:"你英语     

英译汉中英汉词性的转换

两种语言在翻译过程中，汉语词大部分是一词一类，充当句子的成分较多，一般无需转换词类，而英语常用词大多是一词多类，充当句子的成分较少，尤其对在翻译中的词性转换没有固定的格式，在充当不同成分的词时要进行词类转换，对此如何灵活运用，中把一些英语词性适当调整；1．英中的名词可以转为汉语的动词，副词以及形容词；2．英的动词可以转为汉语的名词，副词等等，由此，做到在忠实原义的前提下，使译符合汉语表达习惯，使其读感到更加通顺，自然。     

英译汉中人称代词的省略、还原和替换

在古汉语和现代作品中都有省略主语的习惯，英译汉时要尊重汉语习惯，在人称代词作主语或宾语时，不必个个译出，大多可以省略，有时应将重复或还原成原来的名词，有时则用其它的词来代替原来的名词或替换已用的代词，还可在句法顺序和语言组织上作些变化，使译既保持原风格，又符合汉语习惯。     

从英汉句法差异论杨必译《名利场》的翻译

本文对《名利场》原文选段及其汉译本进行了对比与分析,指出了英汉两种语言在句法层面存在的一些差异,以及针对这些差异杨必先生所采取的翻译策略,包括语序调整、语态变换、主语变换、词性转换、增补与省略以及四字结构的运用等。