纽马克交际翻译理论指导下英语被动语态的汉译分析

译文文本是否符合目的语语言文化特征、是否便于目的语读者阅读与理解，是判断译文质量的标准之一。在进行英汉互译时，如何翻译被动语态往往会直接影响整个译文文本的效果。为此，本文基于交际翻译理论的特点对英汉被动语态差异性和被动语态的汉译策略进行探讨，以期对相关翻译实践工作有所启示。     

跨文化下避免错译的研究

在翻译英语单词,词组,句子及文章时,很多译者会认真逐字逐句把英文翻译成中文,虽然翻译是形同义同,但是因为文化差异等等原因还是有很多内容错译,甚至南辕北辙。翻译是语言和文化的转换过程,语言翻译要做到信,对等,准确,双方文化也要交流。语言和文化是一对双胞胎,他们之间互相影响又互相制约。语言是文化形成和发展前提,文化又丰富发展了语言。     

试论英汉翻译中的转换法

英语和汉语在词汇、句法、思维及表达方式等方面都存在一定差异。所以在英译汉翻译实践中,常需要运用转换法,使译文既忠实于原文,又措辞得体、合乎习惯、明白晓畅。常见的转换现象有词类转换、句子成分转换、表达方式转换等七种。     

掌握一些英译汉基础知识对学习高中英语很有帮助

英译汉知识不仅是翻译的技巧更是深入掌握英语语言和理解地道英语的有力武器。我们来看这样一个句子:"Kent is a constant reminder of his shabby beginnings."(译林版牛津课本第八模块)。从字面上看,意思是"肯特郡     

议论文英译汉篇章对应转换尝试——北京外国语大学—英国国立密德萨斯大学（Middlesex University）

随着中外文化交流的深入发展以及我国现代化建设对人才的要求，英汉对比语言学和翻译学近年来在我国有了较快的发展，已成为人才资源竞争的主要学科之一。本文试译下文，与专家、同仁共同讨论。     

略论科技英语中的被动语态句

文章论述了科技英语中被动语态句较多的现象及其原因，归纳了这类句子常见的四种类型，提出了英译汉的方法和应注意的问题。     

科技英语英译汉时长句的处理

科技英语长句的翻译是大学生在科技英语课上遇到的最困难的问题之一，文章针对大学生目前英译汉能力普遍低下的问题，着重探讨科技英语汉译时长句的处理，以提高学生英译汉的翻译能力。     

科技英语翻译中的词类转译

科技英语以长句居多,科技汉语要求言简意赅;前者中的一些语言现象在后者中不存在;二者在句子结构、使用规范方面也有很大差异。为了使译文严谨、地道,在直译行不通时,词类转译是一个有效的方法。名词、动词、形容词、副词间可以相互转化,介词可转译为动词或名词,代词可转译为名词。