英语报刊标题翻译中的文化差异及处理策略

英语报刊标题作为英语报刊的窗口,具有特定的作用。英语和汉语是两种截然不同的语言,巨大的文化差异是英语报刊标题翻译中的主要障碍之一。本文从文化差异角度探讨了英语新闻标题的英译汉,并结合一些实例,提出翻译中应采用符合译入语习惯的表达方法,准确无误地再现英语报刊标题的内容和风格。     

三种标点符号在英译汉中的应用

英译汉有时会遇到一些标点符号的应用问题。标点符号的应用对译表达有很大影响。冒号、破折号和引号等三种标点符号在英译汉中的应用是躲姝翻译方法和技巧之一，本对这三种标点符号的应用作一次探讨。     

协议、合同英语的文体特点及其英译汉概述

进入二十一世纪以来,中国对外经贸、技术交流活动空前活跃,作为这些活动中不可忽视的环节,经贸协议、合同在其中起着至关重要的作用。如何正确理解协议、合同英语,对外贸工作者来说是一项极为专业而细致的工作。在本篇文章中,本人就经贸协议、合同英语的语言特点进行探讨,给有志于学习外贸知识的同学们及专业外贸工作者提供一点参考。     

英汉两种语言的差异与翻译

英汉两个民族属于不同的民族，在风俗习惯、思维方式等许多方面存在差异。英汉两种语言分别属于不同的语系，各有其特点。对其相异之处进行对比，是学英译汉的关键一环。本对英汉两种语言在词汇、语法意义、句法、思维着重点以及定语位置等相异方面进行了对比分析，并就其英汉翻译做了对比。     

英语中数词短语的结构与翻译

本根据大学英语的教学实践，归纳出英语数词短语的四种主要结构，并就数词短语的英译汉作了探讨，总结出七种基本方法，旨在使学生对英语数词短语有一个透彻的理解，并学会正确运用。     

文化差异与翻译

语言和化的不可分性，决定了化差异在翻译中的重要地位。目前，对化差异的翻译方法存在同化和异化之争。本从化人类学观点出发，探讨了英汉语言民族的历史化、习俗化和宗教化的差异对翻译的影响，指出了化传真是翻译的基本原则。     

英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究

文章以中国电影观众的审美期待和文化心理为出发点，通过丰富的译例探讨了电影片名英译汉的翻译策略——归化和异化，以及翻译方法——直译、意译、音译、补译和创译（后两者均属于变译）。     

英译汉翻译技巧--省略法

英汉两种语言．由于表达方式不尽相同，翻译时既要将词类加以转换，又要在词量上给予删减。省略法就是在翻译时按意义上和句法上的需要减少一些词来更忠实通顺地表达英语源语的思想内容，使汉语译入语内容和结构上更简洁，读起来更通顺、更吸引人。     

论英汉翻译中的否定转移

在许多英语否定句中，否定词和被否定成分可以分开，转移到其他地方，语义基本不变，而在汉语否定句中，否定词要直接放在被否定成分前面，如果被其他词分开，语义可能会改变，很多英语否句在翻译成汉语否定句时要进行否定的转移。