英译汉技巧：切分与合作

一、切分 英语中长句较多,句中修饰语多且长,句子结构复杂,所以在英译汉时,不能照样克隆复制,而是应该根据汉语语法的特点,灵活处理。切分就是一种常用的方法,它是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。切分常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。     

英译汉技巧：转换法（1）

由于英语和汉语分属不同的语系,两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异。因此英译汉时常常有必要改变表达方式,使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多种多样,大体可分为七种,即词类转换、句子成分转换、表达方式转换、自然语序与倒装语序转换、正面表达与反面表达转换、主动式与被动式转换、从句转换。本期我们先来探讨前四种转换方式。     

公司章程文本的词语特点及其英汉翻译策略

公司章程文本是较难翻译的一种法律文本,此类文本里的词语既严谨又正式。这篇文章分析了公司章程文本的词语特点,并提出了相应的翻译策略。     

体育专业大学英语英译汉应注意的三个步骤

面对21世纪知识经济的挑战，大学英语教学的地位日益重要。但体育专业学生的英语成绩和水平还较低，特剐是英译汉能力较差。如果学生能从英译汉的三个步骤去把握，将对体育专业学生英译汉能力的提高起到积极作用。     

试论“交通”手法在英译汉中的运用

本从四个方面阐述了“变通”这一翻译技巧在英译汉中的运用情况，并对其必要性和可行性作了初步探讨。     

编目与翻译——Horizon系统编目模块008/15-17国家代码国名汉译名探讨

在西文编目实践中,尤其在从事原始编目时,需要在008／15-17字符段,对文献的出版地进行著录,有时会参考该字符段的有效代码栏——国名代码表,发现代码栏中的多数汉译名同我国的译名相同,但还是有些不同于我国传统的“约定俗成”的,已被广泛接受的译名,冈此,著录时会感到这些不同的国名译名较为陌生,往往很难找到相应的代码,而且国名和代码也容易混淆,难免会出错。现把我国的译名对应Horizon的,以及各自的英语原名在表中列出,以餮读者。     

词义联想与翻译

词义联想有助于在英译汉时处理原文句中的形象意义。随着时代的发展，社会的进步，生活内容的丰富，新的比喻也会大量涌现。英语汉译时，对原文句中的形象意义的处理，必须谨慎，不可想当然地乱译，或因词害义。本文针对词义联想，探讨了其英汉翻译技巧。     

利用翻译提高研究生的英语阅读和写作水准

针对当前研究生在英语阅读和写作中存在的问题，提出用翻译的方法来解决这些问题，同时阐述翻译对于研究生学好英语的重要性和积极作用，从而呼吁教育决策者和高校教学工作者来关注翻译、思考翻译和重视翻译。     

巧用技巧翻译外贸文书

本针对外贸书的特点，结合实际，介绍了常用的几种翻译技巧，对提高翻译水平和翻译质量有很重要的参考作用。