论英汉翻译中的词义褒贬选择

从理论与实践两个方面探讨了英汉翻译中的词义正确选择及其重要性.     

有些新闻看不懂

在新闻圈里，我 不算老兵也不算新 兵，当了十多年的业 余通讯员，也获过许 多新闻、文学方面的 奖，然而近日却越发 糊涂起来，竟然看不 懂新闻。不懂的显著 标志便是拿到一篇 新闻弄不清是批评 报道还是表扬稿件， 是褒扬还是贬损。 譬如，近来报 上刊登了一篇题为 《枪口挡不住法官 的脚步》报道，说的是一起敲诈勒索案件，使当事人家庭无故受到严重侵害和威胁，几乎达到了生命受损的地步。报道还说法院一法官到发案现场，好像是未能调解好才报案，后和公安平警密切配合，立即将歹徒抓捕。无疑这新闻带有表扬的意思，至少称赞这一法官和…     

词语“褒贬转换”趣谈

如果读书看报的时候留心一些常用的词语，你会发现一个有趣现象：随着岁月的流逝，汉语中的很多词语都与原来的意思大相径庭了。     

评文学名著《嘉莉妹妹》的汉译

本文是对《嘉莉妹妹》汉译本中诸多错病句的评析,说明准确、透彻理解原文的意义.     

还博客一片纯净的天空

近年来兴起的博客,其发展速度惊人,它的应用已涉及教育领域,然而人们对博客在教育领域内的影响褒贬不一。博客作者通过经常性的资料整理与书写,会在无形中改变一个人的思维能力、写作能力和信息获取能力。博客具有在线     

谈“小姐”与“■”的异同

汉语中“小姐”一词的词义曾贬议交替,不少媒休对此进行过激烈争辩。维文中“■”一词也经历了类似的词义演变.本文,从社会语言角度对两词的词义始变进行了理性分析.文章认为,两词的词义演变反映了语言的发展规律,即反映了言语社区的地域分布特征;语言和经济的互动关系和称呼言讲行为之性别差异。     

《风的故事》

忽如一夜春风来,千薇万薇泪眼开。赵薇的处女作《致青春》正在热映之时,网上网下虽是褒贬不一,却不妨碍每个忆青春的妞们一边看着电影,一边手抹泪花。这是一部大学校园里白富美倒追屌丝男,而屌丝男又坚持自我,跨时数载,逆袭成功的青春偶像剧。女一的笑容很像早年那个疯疯癫癫的小燕子,男一双臂下垂加紧握拳的背影,也几乎演活了一个内向的农村男孩。很多时候,这部影片只是靠成串成串的台词在支撑着场面。那又有什么呢?这并不妨碍我们挂着泪花,回忆那段校园里的被尘封、亦被雕刻了无数遍的青春。     

探索委婉语解读的规律

委婉语是在不便直说的言辞意义基础上附加婉转含蓄的情感态度意义的语言或言语形式。对于委婉语的正确解读一是要领会表达者的理性意义,二是要品味表达者的褒贬态度。     

“褒贬讽谕”、“辅时及物”——浅析柳宗元寓言写作特点

寓言这种文学体裁通过柳宗元等人的努力在唐代文学中占据了一席之地,得到了发展和完善。柳宗元的寓言继承并发展了前秦诸子寓言的传统,多用来讽喻的手法来抨击当时社会的丑恶现象。本文从两个角度来分析柳宗元的寓言写作特点:1.政治格局的变迁与"辅时及物"思想的产生;2.仕途受阻与"褒贬讽谕"写作风格的形成。