汤若望的《主制群征》与翻译

汤若望的《主制群征》是晚明西学名著,其中论及神经、骨度,尤为中、日、朝鲜三地学者所注意。汤书本来是神学书的翻译,其翻译医理之精粗得失,向来未为学者所深究。本篇以汤书所论神经与骨度两节为例,审读原典,较量翻译,并将东方读者的“误读”稍作考查,其旨要在于说明,西学东传,传教士的著述意图(传教),与东方读者的阅读意图(考究实学)错配,此现象并不罕见。在此环境下,翻译的偏正精粗,对读者理解上的正误,以及西学东传的实效,攸关重要。像《主制群征》这样的西学名著,我们要非考查原典背景与内文,细心衡量翻译上的得失,是绝不容易对其传扬西学的贡献作出公允的评价的。     

2003他们创造历史—江南春分众传媒的浪漫之旅

晚八点。茌上海著名的文化街绍兴路上的汉源书屋里，江南春接受了记者的专访。灯影书香里的江南春神采洋溢，威猛而不失儒雅，稳健中透着浪漫，一脸的笑容和率真很难让人把他和“日进斗金的传媒再造大亨”的身份联系到一块儿。他的爱好不多，除了看书写东东。“也许我本来就应该是个写诗的文学青年，只不过现在蜕变而成了会创造生意     

业外资本进入传媒业的风险

2003年岁末,国内多家媒体报道,原“诚成文化”公司董事长刘波,出走海外。在刘波逃匿前,已经被执法机关传唤过,涉嫌“金融诈骗”等多项罪名。据传,刘波现在日本治病。1998年8月,由刘波担任董事长的海南诚成企业有限公司,收购了武汉一业绩不佳的上市公司20.91%的股权,成为其第一大股东,并将其更名为诚成文化。在刘波的包装下,诚成文化开始由传统产业向文化产业全面转型。他首先置入了《传世藏书》的部分资产,使得上市公司凭空生出5000多万的账面利润,接着,刘波和诚成文化进入传媒领域。资料显示,诚成文化旗下先后“拥有”《希望》、《华夏WA…     

传媒"上市热"背后的冷思考

在传媒前赴后继的上市热潮中，媒体通过到证券市场首次公开发行股票募集资金的股权融资方式(IPO)受到特别青睐。随着2003年中央一系列有关媒体改革政策的出台，媒体以IPO方式上市融资已形成一股热潮。据悉，北青传媒到香港上市已有了明确的时间表：大连有线网已进入实质性准备阶段，已找     

当前中国传媒业发展客观趋势解读

本文首先阐释了推动中国传媒业发展的三大因素 ,并对我国传媒体制改革的社会现实基础与基本内涵进行了梳理与概括。在此基础上 ,提出新闻传播的价值诉求将向资讯提供和意见表达两个方向转型。最后 ,从我国传媒市场的基本特点 :评价指标体系的变革、产业经营重点的转型与模式的变革等四方面对当前中国传媒业的发展趋势进行了深入探讨     

中国影视节目制作社会化观察

2003年．对中国影视节目制作的社会化来说．具有标志性的意义。如果单从国家产业政策层面着眼．也可以说．这一年是中国影视节目制作社会化名正言顺的开始。所以这么说．是因为2003年中国影视传媒经历了前所未有的变局．而这一变局将从根本上推动中国影视节目从制播一体化向制作社会化转变。     

谈企业职工档案"双份制"--企业职工档案管理制度改革之我见

所谓企业职工档案“双份制”，是指改革现行的企业职工档案独此一份的管理制度，将档案材料一式两份，由档案管理部门与职工本人各执一份。本就现行企业职工档案管理的现状、弊端及改革谈一点粗浅看法。     

从《中图法》(电子版)的类级看"I236地方剧"的设置

以《中图法》第四版电子版的类级为依据，从《中图法》第四版“I236地方剧”的修订内容出发，对其类号配置中存在的违反与中国地区表的一致性，违反层累制配号规律性，违反广义借号法配号规律性等问题进行了辨析，并提出了具体修改建议。     

绍兴电视台内部机制改革的实践与思考

近几年来，绍兴电视台根据事业单位人事制度改革有关精神，在上级有关部门的领导、支持下，实施了四次内部机制改革，取得了较好的成效。