语境顺应论视域下陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本分析

福尔摩斯系列小说大多创作于英国维多利亚时期,是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的代表作。翻译是作者与读者间的一种跨文化交际活动,译者翻译时必然会受到语言语境和交际语境的制约和影响,从语境顺应的视角剖析福尔摩斯小说的译本能为侦探小说翻译带来新的启示与指导。本文以维索尔伦的语境顺应理论为指导,从语言语境顺应和交际语境顺应两个维度选取实例,分析陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本的优点及问题,并探究如何运用语境顺应理论指导侦探小说翻译,为侦探小说翻译提供借鉴。     

被丑闻困扰的中国科学界

2006年6月10日一大早。当记者打开自己邮箱的时候，突然收到了来自郝柏林院士的一封信。信里没有内容，只有附件。这是一篇文章，来自美国《科学》杂志2006年6月9日一期中的新闻聚焦。题目是《学术腐败丑闻动摇中国科学》，文章的副标题中写着，学术腐败的日益增多将迫使中国的科技界领袖或者选择清理门户，或者眼看他们这样混乱下去。     

PK丑闻——洋品牌在华危机典型案例

进入2006年，洋品牌在华危机仍在继续。芝华士勾兑等事件，又接连在中国上演。这种丑闻实乃企业发展之大忌。 多年来，在中国市场还不十分健全的时候，洋品牌长驱直入，而忽视了对自身质量体系的管理，更忽视了针对中国市场的危机公关能力的培养。于是，一场场风波，让中国消费者对于洋品牌的信心已经发生根本性的动摇。 如何避免类似丑闻发生，发生之后又如何处理，希望通过典型案例分析为我们提供一种借鉴。[编者按]     

美国公司财务丑闻的制度分析及对我国的启示

通过已披露的美国公司财务造假现象，分析了美国公司财务虚假的制度性诱因，探讨了对我国公司财务监管的借鉴意义。     

外媒要览

美好的运动，肮脏的生意 6月12日世界杯足球赛即将在巴西举行，围绕足球的丑闻已然隐现：根据英国《星期目泰晤士报》获得的文件，卡塔尔被质疑为获得2022年世界杯主办权而向     

拯救孤独——读小说《丑闻笔记》有感

“忍受孤寂或者比忍受贫困需要更大的毅力，贫困可能会降低人的身价，但是孤寂却可能败坏人的性格。”以狄德罗的这句关于孤独的名言开始，是因为人性的孤独是永恒的话题。在夜深人静时，抑或在众人围绕中，你，是否曾经感受过孤独？《丑闻笔记》）就讲述了这样一个关于孤独的故事。     

丑闻和灾难动摇不了足球

一周之内,切尔西两度遭到失败,还都是在关键性的比赛当中。如果说冠军联赛首回合的失利还不可怕,他们还有机会能够扳回来,那么联赛中对曼城的失利却是他们太久太久都没有品尝过的主场惨败。而且还不止于此,深陷丑闻之中的特里先被布里奇晃过而藐视,后被特维斯抹过而戏耍,最佳中卫从威望到信心都饱受打击。安切洛蒂的痛苦则在于,他的球队先在冠军联赛上输给了国际米兰,后又在前国米教练(曼奇尼)面前惨败,这对他的自尊心无疑是巨大的损伤。     

新闻集团创办《星期日太阳报》

传媒大亨鲁伯特·默多克新闻国际集团2月20日宣布,将从本周末开始推出《星期日太阳报》,取代去年在窃听丑闻中关闭的周末报《世界新闻报》。英国媒体认为,这是默多克自去年在窃听丑闻遭受一系列重挫以来,首次发     

新闻集团因窃听丑闻已损失近2亿美元

英《金融时报》最近报道,英国报业丑闻迫使新闻集团关闭了旗下《世界新闻报》。迄今为止,默多克的新闻集团已经为此花费了至少1.95亿美元;这正如它所警告的那样,现在无法预测未来会因窃听电话丑闻而花费多少。新     

见证美国国会（连载之十四）——绯闻丑闻龌龊事

俗话说得好，林子大了，什么鸟儿都有。国会也不乏为人奸诈势利、不学无术而又自作聪明，生活腐败而又装扮成正人君子之类的人物。否则，就无法理解当一些美国人谈起国会时，包括政府高级官员和在学术界享有很高威望的人，常常会对国会某些人的所作所为嗤之以鼻，说出“别理他们，那是些笨蛋”之类的话了。